「食事会」は中国語で何と言う？
「食事会」を表す最も一般的な中国語は「聚餐」です。友人や同僚と親睦を深めるために集まって楽しく食べる食事会全般を指します。一方、ビジネス上の接待や人脈作りなど、特定の目的や社交的な意味合いが強い食事会には「饭局」を使い分けるのが自然です。
使い分け
- 聚餐
親睦や交流を目的とした食事会です。友人同士、家族、職場の仲間などで集まり、楽しくご飯を食べる一般的な場面で幅広く使われます。
周末我们部门有个聚餐。
週末に私たちの部署で食事会があります。
- 饭局
単に食べるだけでなく、仕事の交渉、接待、人脈作りなどの思惑や目的が含まれる改まった食事会、宴席というニュアンスを持ちます。
今晚我有一个很重要的饭局。
今夜、とても重要な食事会があります。
よくある間違い
✕ 周五晚上有食事会。
○ 周五晚上有聚餐。
日本語の漢字「食事会」をそのまま使っても中国語としては通じません。「聚餐」を使います。
「食事会」のよくある質問
Q. 「食事会をする」は中国語で？
「聚餐」は名詞だけでなく動詞としても使えるため、そのまま「聚餐」と言うだけで「食事会をする」という意味になります。あるいは「组织聚餐（食事会を企画する・開く）」や「参加聚餐（食事会に参加する）」のように表現します。
Q. 会社の「飲み会」も聚餐で通じますか？
通じます。中国では日本ほど食事と飲酒の場を厳密に区別しないため、お酒が入る職場の飲み会も一般的に「聚餐」と表現されます。特に酒宴であることを強調したい場合は「酒局」や「喝一杯」などの言葉が使われます。
例文
コアイメージ
複数人が同じ食卓を囲み、会話しながら親睦を深める場面
関連語
使い方
類義語との違い
聚餐: 友人や同僚など複数人が集まり、主催者のもと社交や親睦を目的に一緒に食事をすること
聚会: 人が集まって会話や余興などを通して交流する集まり
饭局: 食事を中心に行われる集まりで、友人や仕事の付き合いで開かれることが多い
宴会: 祝賀や公式な目的で料理や酒を用意して行う改まった食事の場
中国語での定義
語源
「聚」は人が集まることを示し、「餐」は食事を指す字で、二字を組み合わせることで『人が集まって食事をすること』を表す語になった。
コラム
- 日常会話では単に「吃饭」と言う場合もあるが、主催や社交の目的を強調したいときに「聚餐」を使うと意図が伝わりやすい。
饭fàn局jú
意味
- 名 食事会
- 名 飲み会
- 名 会食
例文
コアイメージ
飲食を中心に会話や取引が行われる一回の集まり
関連語
使い方
類義語との違い
饭局: 飲食を中心に会話や取引が行われる、一回の集まり
聚餐: みんなで集まって一緒に食事をする集まり
聚会: 友人や知人が集まって交流や催しをする集まり
宴会: 祝いや公式な目的で多人数を招いて行う格式のある食事の集まり
酒局: 酒を中心に飲みながら話したり交際したりする集まり
中国語での定義
語源
「饭」は食事を示す字で、「局」は「場・回合」を表す語義を持つため、合わせて「食事を行う場・一回の集まり」を意味する語になる。語感としては単なる食事より社交や用事を伴う集まりを指す用法が一般的である。
コラム
- 日常では「参加一个饭局」「摆饭局」などの表現があり、誘いが友人間の気軽な食事か、仕事関係の付き合いかで期待やマナーが変わる点が実用的な区別になる。
おすすめの単語帳
1 / 1