事实上

「事实上」の例文例文

「事实上」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  事实上，我不想吃苹果。

  実際のところ、私はリンゴを食べたくありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他看起来很年轻，但事实上已经四十多岁了。

  彼は若そうに見えますが、実際にはもう40歳を過ぎています。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管市场调查预测销售额会增长，但事实上今年的利润反而大幅下降了。

  市場調査では売上の増加が予測されていたものの、実際には今年の利益はかえって大幅に減少しました。

• 日常会話

  不用担心，事实上事情没有那么严重。

  心配しないで、実際のところそんなに深刻な話じゃないから。

「事实上」の意味ごとの使い方

• 実際に

  我事实上已经学会骑自行车了。

  私は実際にもう自転車に乗れるようになりました。

• 実は

  事实上，我今天忘了带作业。

  実は、私は今日宿題を持ってくるのを忘れました。

「事实上」の使い方使い方

• 事shì实shí上shàng已yǐ经jīng

  実際にはすでに〜である

  事实上我们已经到家了。実際には、私たちはもう家に着いています。

• 事shì实shí上shàng并bìng非fēi

  実際には〜というわけではない

  事实上他并非不喜欢这本书。実際には、彼はこの本が嫌いというわけではありません。

「事实上」とよく一緒に使う語

• 事实上发生　実際に起こる
  （发生：起こる）
• 事实上表明　実際には〜を示す
  （表明：表明する）
• 事实上不是　実際には〜ではない
  （不是：〜ではない）
• 事实上包括　実際には〜を含む
  （包括：含む）
• 事实上导致　実際には〜を引き起こす
  （导致：引き起こす）

「事实上」の類義語との違い類義語との違い

事shì实shí上shàng: 事実に立脚して既成の判断や説明を修正し、実際の状況を目立たせる表現。
其qí实shí: 本当のところを示して、思っていたことと違う事実を伝える表現。
实shí际jì上shàng: 観察や事実に基づいて、現実の状態をはっきり示す表現。

「事实上」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì根gēn据jù客kè观guān事shì实shí对duì先xiān前qián说shuō法fǎ作zuò出chū纠jiū正zhèng或huò强qiáng调diào真zhēn实shí情qíng况kuàng，常cháng用yòng于yú书shū面miàn和hé正zhèng式shì口kóu语yǔ，常cháng置zhì于yú句jù首shǒu或huò插chā入rù句jù中zhōng。

「事实上」のよくある間違い

• ✕ 事实上的，我没去参加聚会。

  ○ 事实上，我没去参加聚会。

  文全体に「実際には」という意味を加えるときは「事实上」を使い、「事实上的」は名詞を説明するときの形なので文頭には置きません。