診察券

就jiù诊zhěn卡kǎ

意味

就诊卡のイラスト

例文

没méi有yǒu就jiù诊zhěn卡kǎ不bù能néng挂guà号hào。

診察券がないと受付できない。

看kàn病bìng时shí记jì得de出chū示shì就jiù诊zhěn卡kǎ和hé身shēn份fèn证zhèng。

受診の際は診察券と身分証を提示する。

コアイメージ

受付や自助機で提示して診療履歴へアクセスする、物理または電子の就医ID

関連語

(名) 电diàn子zi就jiù诊zhěn卡kǎ：電子診療カード

使い方

類義語との違い

就jiù诊zhěn卡kǎ: 病院や診療所で受付に見せることで診療履歴を呼び出せる、カード型またはアプリ型の就診用ID。
就jiù医yī卡kǎ: 医療機関での診療情報の管理や本人確認に使う患者用のカード。
病bìng历lì: 診察や治療の経過や結果を記録した患者の医療記録の総称。
医yī保báo卡kǎ: 医療費の支払いに使う公的な保険カード。
就jiù诊zhěn证zhèng: 一部の医療機関で受診手続きや身分確認のために発行される証明の紙やカード。

中国語での定義

由yóu医yī院yuàn或huò社shè区qū卫wèi生shēng机jī构gòu发fā给gěi患huàn者zhě，用yòng以yǐ关guān联lián个gè人rén身shēn份fèn与yǔ诊zhěn疗liáo档dàng案àn，既jì有yǒu实shí体tǐ卡kǎ也yě常cháng见jiàn电diàn子zi化huà形xíng式shì，便biàn于yú就jiù医yī时shí快kuài速sù查chá找zhǎo记jì录lù的de一yì种zhǒng凭píng证zhèng。

語源

構成は「就诊」＋「卡」で、「就诊」は受診、「卡」はカードを表す語で、受診記録の照会に使うカードの意味となる。

コラム

  • 近年はスマホアプリで診察券情報を管理できる病院もあるため、電子化に対応しているかを確認しておくと来院時の手間が減ることがある。

「診察券」は中国語で何と言う？

「診察券」は中国語で一般的に「就诊卡」と言います。中国の病院で受診や検査、会計を行う際に患者情報や費用を管理するための磁気カードやICカードを指します。近年は物理的なプラスチックカードだけでなく、スマートフォンのアプリやQRコードによる電子診察券（电子就诊卡）の普及も進んでいます。

使い分け

  • 就诊卡

    病院で患者の個人情報やカルテ番号を紐づけて管理するカードを指す最も標準的な表現です。受付や自動精算機で広く使われます。

    挂号时请出示您的就诊卡。

    受付の際に診察券をご提示ください。

よくある間違い

  • ✕ 看病卡

    ○ 就诊卡

    「看病（診察を受ける）」をそのまま名詞に付けた表現は不自然で、公的な名称である「就诊卡」が適切です。

「診察券」のよくある質問

Q. 中国で初めて受診する時は？
受付（挂号处）で身分証を提示して「就诊卡」を作成します。近年は病院の公式ミニプログラム等から電子診察券を発行し、スマートフォンだけで受付から決済まで完結できる病院が増えています。
Q. 診察券を紛失した時は？
総合受付（服务台）などで再発行（补办）を申請できます。窓口で「我的就诊卡丢了，可以补办吗？（診察券をなくしたのですが、再発行できますか？）」と伝え、身分証を提示して手続きを行います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ