均等に分ける
「均等に分ける」は中国語で何と言う？
「均等に分ける」に最もよく使われる中国語は「平分」です。物や利益、時間などを同じ量ずつ二つ以上に分ける際に幅広く用いられます。一方、費用や責任、負担などを頭割りで公平に分担する場面では「均摊」を使います。何を対象に分けるのかによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- 平分
利益、物、得点、権利などを等しく二分または複数に分ける一般的な語です。物理的な分配から抽象的な分け前まで幅広く使えます。
两个人把奖金平分了。
二人は賞金を均等に分けた。
- 均摊
費用、コスト、損失、労力といった負担を複数人で均等に分け合う時に使います。いわゆる「割り勘」や「頭割り」の感覚に近い語です。
聚餐的费用大家均摊吧。
食事会の費用はみんなで均等に分けましょう。
よくある間違い
✕ 我们平分房租吧。
○ 我们均摊房租吧。
家賃などの金銭的負担を均等に分担する場合は「平分」ではなく「均摊」が自然です。
「均等に分ける」のよくある質問
Q. 食事代の割り勘は平分と均摊のどちらですか？
「均摊」を使います。費用や支払いの負担を頭割りで分担する場面には「均摊」が適しています。日常会話では「AA制（各自払い・割り勘）」という表現もよく使われます。
Q. 「平分秋色」とはどういう意味ですか？
両者の実力や勢力、成果などが互角で、優劣がつけられないことを表す成語です。直訳の「秋の景色を均等に分ける」から転じて、名声や人気を二分する場面でよく用いられます。
例文
コアイメージ
等しい取り分に分けて各自が受け取る場面
関連語
使い方
類義語との違い
平分: 物や量を同じ大きさに分け、各人が等しい取り分を受け取ること
平均: 合計を人数などで割って一つの基準となる値を出すこと
均分: 物や量を同じ量に分けること
分享: 自分の持ち物や情報を他の人と分け合うこと
中国語での定義
語源
語は「平」と「分」の合成で、「平」は均等や同一を示し、「分」は分ける・配分する意味を持つため、両字が合わさって実際に同等の取り分を分けるという動作を表す語になった。
コラム
- 「平分」は実際に物や量を等しく分ける行為を指す表現であり、数値的な平均を表す「平均」とは用法が異なる点を意識すると使い分けがしやすい。
「均等に分ける」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1