私的

私sī人rén

意味

  • 形 私的してき
  • 形 個人的
  • 名 私用
私人のイラスト

例文

他tā有yǒu很hěn多duō私sī人rén事shì务wù要yào处chú理lǐ。

彼は処理すべき私的な用事がたくさんある。

这zhè份fèn报bào告gào包bāo含hán一yì些xiē私sī人rén信xìn息xī，请qǐng不bú要yào外wài传zhuàn。

この報告には個人情報が含まれています。外部に漏らさないでください。

コアイメージ

外部に開かれておらず個人が管理する私的な範囲

関連語

(名) 私sī人rén账zhàng户hù：個人口座

(名) 私sī人rén住zhù宅zhái：個人住宅

↔︎ (形) 官guān方fāng：公式の

↔︎ (形) 公gōng有yǒu：公有の

使い方

類義語との違い

私sī人rén: 個人の領域に属し公にしない私的な性質や事情を指す。
个gè人rén的de: 個々の人に関係し、公的でない私的な内容を示す。

中国語での定義

指zhǐ不bú对duì外wài公gōng开kāi、属shǔ于yú个gè人rén控kòng制zhì或huò为wèi个gè人rén使shǐ用yòng的de事shì物wù、空kōng间jiān或huò关guān系xì。

語源

『私』は古い用法で『個人が自分のものとして取る・分ける』という意味を持ち、偏旁の構成から私有を示し、『人』を添えて私人は『個人に属するもの』という語義を表すに至った。

コラム

  • 日常では『私人』でプライベート性を表すが、身近な人間関係を指すときは文脈によって『私人关系』のように人間関係の私的性を表すことがある点に注意。

「私的」は中国語で何と言う？

日本語の「私的」に最も一般的に対応する中国語は「私人」です。公的な立場ではなく個人としての資格や私有であることを表す際によく使われます。名詞の前に直接置いて「私人の・私的な」という修飾語として機能し、公私を区別する場面で幅広く用いられます。

使い分け

  • 私人

    公的な機関や立場に対する「個人の・私的な」という意味を表します。「私的な旅行」「私的な関係」など改まった場面でも日常でも使われます。

    这是我的私人时间，请不要打扰。

    これは私の私的な時間ですので、邪魔しないでください。

よくある間違い

  • ✕ 这只是我私的的想法。

    ○ 这只是我个人的想法。

    「私的」をそのまま漢字で使うことはできません。個人の意見なら「个人」、私用なら「私人」を用います。

「私的」のよくある質問

Q. 「私的な用事」は何と言いますか？
「私事（sīshì）」または「私人的事」と表現します。会社などを休む際の理由として「私用」と言いたい場合は、「有私事（私用がある）」と言うのが最も自然で一般的です。
Q. 「私的な意見」はどう言えばいい？
「私人的意见」とも言えますが、より自然な表現としては「个人意见」や「我个人的看法」がよく使われます。公的な見解ではなく、あくまで一個人としての考えであることを明確に伝えられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ