「勝負する」は中国語で何と言う？
「勝負する」に当たる最も一般的な中国語は「较量」と「比试」です。実力や優劣を競う場面全般には「较量」が広く使われます。一方、腕前を試すために技や能力を競い合ったり、試合形式で対戦したりする場面では「比试」がよく用いられます。文脈や競う対象の具体性によって使い分けます。
使い分け
- 较量
実力や知恵の優劣を競い合う場面で広く使われます。スポーツや勝負事だけでなく、心理戦や勢力争いなど抽象的な競合にも適しています。
我们俩一定要好好较量一番。
私たちはぜひともしっかりと勝負しなければならない。
- 比试
武術やスポーツ、技量などを「腕試し」として直接対決し競い合う場面で使われます。具体的で友好的な試合や挑戦によく合います。
他们决定用网球来比试一下高低。
彼らはテニスで勝負して白黒をつけることに決めた。
よくある間違い
✕ 我和他胜负。
○ 我和他较量（比试）。
中国語の「胜负」は名詞で「勝ち負け」を意味し、日本語のように動詞「勝負する」としては使えません。
「勝負する」のよくある質問
Q. 「一発勝負する」と言いたい時は？
「一决胜负」や「一决高下」という表現を使います。一度の対決で白黒をつけるニュアンスがあり、日常会話からスポーツ中継まで幅広く使える自然な成語的表現です。
Q. 「較量」と「比試」の大きな違いは？
「比试」は技や競技の腕試しなど目に見える形での対決に使われる傾向があります。一方「较量」は目に見える競技に加え、知恵比べや政治的な駆け引きなど目に見えない対決にも幅広く使えます。
较jiào量liàng
意味
- 動 勝負する
- 動 張り合う
- 動 競う
例文
コアイメージ
相手と力を出し合い優位を争う行為や状況
関連語
使い方
類義語との違い
较量: 相手と実力や技を出し合って、勝敗や優劣を決めようとすること
比赛: 規則や場を設けて対戦し、力や技を競って勝敗を決めること
竞争: 地位や利益などを得るために他と争って優劣を決めようとすること
挑战: 相手や困難に立ち向かって実力を試し、勝とうとすること
对抗: 互いに力や手段を用いて相手に立ち向かい抵抗すること
中国語での定義
語源
「较」(較)は比べる意、「量」は程度を示し、合わせて互いの力量を量る行為を表す。
コラム
- 「跟／和／与＋相手＋较量」の形で使うことが多く、口語では互いに実力を出し合う場面を指す。
例文
コアイメージ
互いに実演して技や能力の差を直接確かめ合う場面
関連語
使い方
類義語との違い
比试: 実演や実技で互いの腕前を試し合い、どちらが上かを判断すること
比赛: 公的または私的に主催され、規則に従って勝敗や順位を決める対抗を行うこと
竞争: 有利な地位や機会を得るために他者と争って競い合うこと
切磋: 互いに教え合い、練習して技術や知識を磨くこと
较量: 実際に力や技を比較してどちらが優れているかを決めること
中国語での定義
語源
「比」は比較を示し、「试」は実際に試すことを示す字で、両者が合わさることで互いに実演して技能や能力を試し比べる行為を表す。
コラム
- 口語では「比试一下」「来比试」といった表現で軽い挑戦を示す用法が多く、正式な大会を指す「比赛」とは場面や厳密さが異なる。
おすすめの単語帳
1 / 1