冗長な

中国語
意味
例文
臃肿
太った
他年纪不大，身材却很臃肿。
彼はまだ若いのに、体つきはとても太っている。
赘
余計な
这几句说明显得赘余。
この数句の説明は余計に見える。
拖沓
だらだらした
他的发言太拖沓了。
彼の発言はあまりにだらだらしている。
哩哩啰啰
くどくどした
他哩哩啰啰地说个没完。
彼はくどくど話し続けた。
絮叨叨
くどい
她絮叨叨地说了半天。
彼女はくどくどと長々話した。
赘余
冗長な
这段文字比较赘余，需要进一步修改。
この文章はかなり冗長なので、さらに修正する必要がある。
重沓
重複する
这篇文章内容重沓，需要删减。
この文章は内容が重複しており、削る必要がある。
罗嗦
くどい
他说话太罗嗦了。
彼は話があまりにくどい。
冗余
冗長な
系统会删除冗余信息。
システムは冗長な情報を削除する。
重床叠架
重複した
这篇文章内容重床叠架，需要删减。
この文章は内容が重複しているため、削る必要がある。

臃yōng肿zhǒng

意味

  • 形 太ったふとった
  • 形 肥大したひだいした
  • 形 かさばった
  • 形 冗長なじょうちょうな

例文

他tā年nián纪jì不bú大dà，身shēn材cái却què很hěn臃yōng肿zhǒng。

彼はまだ若いのに、体つきはとても太っている。

コアイメージ

余分なふくらみが重さや不格好さを生み、すっきり進まない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ太tài胖pàng或huò肿zhǒng大dà，显xiǎn得de笨bèn重zhòng；也yě形xíng容róng组zǔ织zhī、文wén章zhāng等děng过guò于yú庞páng大dà复fù杂zá，缺quē少shǎo简jiǎn洁jié和hé效xiào率lǜ

語源

臃肿は、「臃」と「肿」の組み合わせで、「臃」は「月（肉）」と音符の「雍」、「肿」は繁体字「腫」を簡略化した字で「月（肉）」と音符の「中」から成る語

コラム

  • 会社や組織について使う場合は、人数や部門が必要以上に増えて意思決定が遅い状態を指し、規模が大きいこと自体ではなく効率の悪さに焦点がある

赘zhuì

意味

  • 形 余計なよけいな
  • 形 冗長なじょうちょうな
  • 動 婿入りするむこいりする

例文

这zhè几jǐ句jù说shuō明míng显xiǎn得de赘zhuì余yú。

この数句の説明は余計に見える。

コアイメージ

本体に付いたものが必要な範囲を越え、すっきりしなくなる状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè部bù分fèn多duō出chū来lái并bìng且qiě没méi有yǒu必bì要yào，使shǐ整zhěng体tǐ显xiǎn得de不bù简jiǎn洁jié

語源

赘は、繁体字「贅」を簡略化した字で、「贝」は価値のある財物を示し、「敖」はそれを外に置く意味を示す組み合わせから、財物を担保にする古い意味を持ち、後に余分な付加物も表すようになった字

コラム

  • 「赘肉」は中国語でも体に付いた余分な肉を指し、日本語の「贅肉」と同じ漢字語として使われるため、文章だけでなく体の形にも用いる語だと分かる表現

拖tuō沓tà

意味

  • 形 だらだらした
  • 形 冗長なじょうちょうな
  • 形 締まりのないしまりのない

例文

他tā的de发fā言yán太tài拖tuō沓tà了le。

彼の発言はあまりにだらだらしている。

コアイメージ

一度でまとまるはずの話や作業が、余分な部分を重ねながら長引く状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng进jìn行xíng得de很hěn慢màn，讲jiǎng话huà或huò文wén章zhāng篇piān幅fú过guò长cháng、重chóng复fù较jiào多duō，让ràng人rén觉jué得de不bú利lì落luò

語源

拖沓は、「拖」が物を引きずって進めることを表し、「沓」が物事の重なりや繰り返しを表すことから、進みが鈍く内容も重なって長引く様子を表す語

コラム

  • 拖沓は、文章や発言への評価で特によく使われ、要点にすぐ進まず同じ内容が続くときに、単に長いというよりまとまりの悪さを含めて表せる語

哩lī哩lī啰luō啰luō

意味

  • 形 くどくどした
  • 形 とりとめのない
  • 形 冗長なじょうちょうな

例文

他tā哩lī哩lī啰luō啰luō地dì说shuō个gè没méi完wán。

彼はくどくど話し続けた。

コアイメージ

話し声が途切れず、同じような内容が長く流れ出す状態

中国語での定義

说shuō话huà或huò叙xù述shù冗rǒng长cháng啰luō嗦suo，让ràng人rén难nán以yǐ抓zhuā住zhù重zhòng点diǎn

語源

哩哩啰啰は、「哩」「啰」という口語音を繰り返す形で、細かい話が連なって止まらない感じを音の並びに表した語

コラム

  • 人の話だけでなく、文章や説明が長くて要点をつかみにくい場合にも使われるが、改まった文章より日常的な言い方で現れやすい語

絮xù叨dāo叨dāo

意味

  • 形 くどい
  • 形 しつこい
  • 形 冗長なじょうちょうな

例文

她tā絮xù叨dāo叨dāo地dì说shuō了le半bàn天tiān。

彼女はくどくどと長々話した。

コアイメージ

話が細かいところへ広がり、くどく続いていく様子

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà内nèi容róng细xì碎suì，反fǎn复fù很hěn多duō，让ràng人rén觉jué得de很hěn啰luō嗦suo

語源

絮叨叨は、細かなことをくどく話す「絮叨」をもとに、語末の「叨」を重ねてしつこく続く調子を表した語

コラム

  • 日本語の「くどい」は味や表現にも使えるが、「絮叨叨」は主に人の話し方を指し、話が細かく長引くことへの不満を含む表現

赘zhuì余yú

意味

例文

这zhè段duàn文wén字zì比bǐ较jiào赘zhuì余yú，需xū要yào进jìn一yí步bù修xiū改gǎi。

この文章はかなり冗長なので、さらに修正する必要がある。

コアイメージ

必要な部分に付け足され、全体から取り除いても意味や働きが変わらないものを含むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu必bì要yào而ér多duō出chū来lái的de内nèi容róng、词cí语yǔ或huò部bù分fèn。

語源

赘余は、「赘」が余計で負担になるもの、「余」が残ったものを表し、余計なものが残っているという意味の組み合わせ

コラム

  • 「赘余」は文章・発言・情報などについて使う硬めの書き言葉で、単に長いのではなく、削っても内容に影響しない部分が含まれる場合に用いる語

重chóng沓tà

意味

  • 形 重複するちょうふくする
  • 形 冗長なじょうちょうな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng内nèi容róng重chóng沓tà，需xū要yào删shān减jiǎn。

この文章は内容が重複しており、削る必要がある。

コアイメージ

重なった同じ内容が整理されないまま残り、くどさになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò文wén章zhāng反fǎn复fù使shǐ用yòng相xiāng同tóng的de内nèi容róng，造zào成chéng累léi赘zhuì和hé不bù简jiǎn练liàn

語源

重沓は、「重」が同じものが重なることを示し、「沓」が重なり合って多くなる意味を添えることで、表現の重複が目立つ状態を表す語

コラム

  • 「重沓」は文章や話し方に対する否定的な見方を含みやすく、「重复」のように中立的な反復を述べる語とは違って、余分で整理されていない印象まで表しやすい

罗luó嗦suo

意味

例文

他tā说shuō话huà太tài罗luó嗦suo了le。

彼は話があまりにくどい。

コアイメージ

伝えたいことを何度も言葉で包み、聞き手や読み手に長く感じさせる状態

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí内nèi容róng重chóng复fù、繁fán多duō，不bù能néng用yòng简jiǎn单dān的de话huà把bǎ意yì思si说shuō清qīng楚chǔ，让ràng人rén感gǎn到dào麻má烦fán

語源

罗嗦は、「啰嗦」とも表記される連綿語で、前半の「啰」と後半の「嗦」はそれぞれの字義を組み合わせるのではなく、音を手がかりに結びついて語全体のくどさを表す

コラム

  • 中国語では、人について「罗嗦的人」と言えるだけでなく、説明や文章についても「罗嗦」と言えるため、話す人の性格だけでなく表現の組み立てにも使われる

冗rǒng余yú

意味

例文

系xì统tǒng会huì删shān除chú冗rǒng余yú信xìn息xī。

システムは冗長な情報を削除する。

コアイメージ

必要な量や内容を越えて、同じものや似たものが重なっている状態

中国語での定義

表biǎo示shì内nèi容róng、信xìn息xī或huò部bù分fèn超chāo过guò实shí际jì需xū要yào，常cháng常cháng有yǒu重chóng复fù或huò多duō余yú的de情qíng况kuàng

語源

冗余は、『冗』がもともと屋根の下で人が仕事をせず空いている状態を表し、余分なものの意味へ広がった字で、『余』が残りや余分を表すため、2字で必要以上に重なるものを表す語

コラム

  • 中国語の『冗余』は、文章がくどい場合だけでなく、コンピューターのデータや設備を二重にしておく場合にも使われ、故障への備えとして意図的に設ける余分も指す

重chóng床chuáng叠dié架jià

意味

  • 成語・慣用句 重複したちょうふくした
  • 成語・慣用句 冗長なじょうちょうな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng内nèi容róng重chóng床chuáng叠dié架jià，需xū要yào删shān减jiǎn。

この文章は内容が重複しているため、削る必要がある。

コアイメージ

重なりが積み重なって、必要以上に複雑になる状態

中国語での定義

形xíng容róng相xiāng同tóng或huò相xiāng近jìn的de内nèi容róng反fǎn复fù出chū现xiàn，层céng层céng堆duī积jī，造zào成chéng复fù杂zá和hé累léi赘zhuì

語源

重床叠架は、「重床」が床を重ねること、「叠架」が台や棚を積み重ねることを表し、物を上へ上へと重ねる構成から、重複したものが多くなった状態を表す

コラム

  • この語は、情報が多いというだけでなく、同じ役割の内容が重なって整理されていない場合に使われるため、文章の冗長さを一語で指摘できる

「冗長な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ