削る

削xiāo

意味

削のイラスト

例文

妈mā妈mā在zài用yòng刀dāo削xiāo苹píng果guǒ。

母は包丁でリンゴを削っている。

公gōng司sī不bù得dé不bù削xuē减jiǎn成chéng本běn来lái维wéi持chí运yùn营yíng。

会社は運営を維持するためにコストを削減せざるを得なかった。

コアイメージ

刀で表面の薄い一層をそぎ落とす動作

関連語

(動) 削xuē减jiǎn：削減する

(動) 削xuē弱ruò：弱める

↔︎ (動) 增zēng加jiā：増やす

↔︎ (動) 提tí高gāo：高める

使い方

類義語との違い

削xuē: 刀で物の表面から薄い一層をそぎ落とす動作。
剥bō: 物の外側の皮や殻をはがして取り除く動作。
刮guā: 硬いものや付着物をこすって取りはがす動作。
削xuē减jiǎn: 数量や規模をはっきりと減らすこと。

中国語での定義

用yòng刀dāo或huò利lì器qì去qù掉diào物wù体tǐ表biǎo面miàn的de一yì层céng，也yě可kě引yǐn申shēn为wèi在zài数shù量liàng或huò程chéng度dù上shàng减jián少shǎo、删shān去qù。

語源

「削」は形声字で、旁の「刂」（刀を表す）が意味を示し、「肖」が声符になって音を示しており、本義は刀で表面を削り落とすことで、そこから数量や程度を減らす意味に広がった

コラム

  • 日常では物理的な動作は「削苹果」「削皮」のように直接目的語をとり、抽象的な減少は「削减（预算）」「削弱（影响）」などの複合語で表すことが多い点を覚えておくと使い分けに役立つ

「削る」は中国語で何と言う？

日本語の「削る」に対応する最も基本的な中国語は「削」です。「削」は刃物を使って物の表面を薄く削り落とす動作全般に広く使われます。鉛筆を削る、リンゴの皮を削る（むく）など、物理的に削る動作を表す場合にまず用いられる代表的な単語です。

使い分け

  • 削

    刃物を使って表面を薄くそぎ落とす動作を表します。鉛筆を削ったり、果物の皮をむいたりする場面で最も広く使われる動詞です。

    这支铅笔太钝了，需要削一下。

    この鉛筆は丸まりすぎているので、少し削る必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 把预算削。

    ○ 削减预算。

    「予算を削る」など比喩的な削減には単独の「削」ではなく「削减」を使います。

「削る」のよくある質問

Q. 「予算を削る」は「削」だけで言えますか？
単独の「削」は物理的に刃物で削る動作に使うため言えません。予算や人員などを比喩的に削る（削減する）場合は、二音節の動詞「削减」を使って「削减预算」のように表現します。
Q. 「リンゴの皮をむく」にも「削」を使えますか？
使えます。包丁などの刃物を使って果物の皮を削り落とす動作は、中国語で「削苹果皮」のように「削」で表現するのが自然です。手でむく場合には「剥」を使います。

「削る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ