残金

尾wěi款kuǎn

意味

名残金ざんきん
名残額
名最終支払い

尾款のイラスト

例文

你nǐ 什shén么me时shí候hòu 付fù尾wéi款kuǎn？

あなたはいつ残金を支払いますか？

请qǐng 在zài 月yuè底dǐ 前qián 支zhī付fù尾wéi款kuǎn。

月末までに残金を支払ってください。

コアイメージ

商品の引き渡しや契約の履行時に清算される残りの金額を一点で表す。

関連語

↔︎ (名) 首shǒu付fù款kuǎn：頭金

↔︎ (名) 定dìng金jīn：手付金

使い方

付fù尾wéi款kuǎn

残金を支払う
结jié清qīng尾wéi款kuǎn

残金を完済する
缴jiǎo纳nà尾wéi款kuǎn

残金を納める

類義語との違い

尾wéi款kuǎn: 取引や予約で先に支払った金額を除いた、最後に支払う残りの金額。
余yú款kuǎn: すでに支払った分を差し引いた、まだ支払う必要のある残りの金額。
订dìng金jīn: 予約や契約の際に商品やサービスを確保するために先に支払う一部の金額。
预yù付fù款kuǎn: 商品やサービスを受ける前に前もって支払う金額。

語源

単語は「尾」（末端・最後）と「款」（款项＝金銭）から成り、取引において最後に清算される金額を表す語として用いられるようになった。

コラム

日常会話では具体的に「什么时候付尾款」「付完尾款发货」などの言い方で出やすく、予約販売や分割契約で支払時点が重要になる場面で使われる。

「残金」は中国語で何と言う？

「残金」に最もよく当てはまる中国語は「尾款」です。頭金などを支払ったあとに残る最終的な支払金額を指し、不動産や車の購入、通販の予約商品などで広く使われます。単に手元に残っているお金全般を言いたい場合は文脈によって別の表現を使いますが、契約や買い物での「残金・残額」には「尾款」を用います。

使い分け

尾款
手付金や頭金を支払った後の、最後に支払うべき残りの代金を指します。高額な買い物や予約販売でよく使われます。
收房前需要结清全部尾款。
引き渡し前にすべての残金を精算する必要があります。

よくある間違い

✕ 付完了残金。
○ 付完了尾款。
中国語の「残金」は傷んだ紙幣などを指す場合があり、残りの支払代金には「尾款」を使います。

「残金」のよくある質問

Q. 頭金と残金はセットでどう言いますか？

頭金は「定金」や「首付」、残金は「尾款」と言います。例えば予約販売で先に一部を支払う際は「付定金」、商品発送前などに残りを支払う際は「付尾款」という組み合わせでよく使われます。

Q. 口座の残金は何と言いますか？

銀行口座やチャージ残高などの残金には「余额」を使います。「尾款」はあくまで分割払いや予約購入などで後から支払うべき残りの代金を指すため、手元に残っているお金の残額には適しません。