「一流」は中国語で何と言う？
日本語の「一流」に最も近い中国語は「一流」です。漢字も意味もほぼ同じで、人や組織、技術などの高い水準を指して幅広く使われます。より「トップレベル、最高峰」という突出した頂点を強調したい場面では「顶尖」が適しており、文脈に合わせて使い分けることができます。
使い分け
- 一流
日本語とほぼ同じ感覚で使えます。企業、大学、人材、サービスなどの質がトップクラスであることを客観的に表します。
这所大学是世界一流的学府。
この大学は世界一流の学びやです。
- 顶尖
ピラミッドの頂点に位置するような、ごく一握りの最高水準を表します。「一流」よりもさらに突出しているニュアンスです。
他是国内顶尖的外科医生。
彼は国内トップクラスの外科医です。
よくある間違い
✕ 做一流的工作 (一流のやり方で仕事をする、の意味で)
○ 把工作做到最好 / 展现专业水准
中国語の「一流」は主に水準の高さを表す名詞・形容詞で、「プロらしい振る舞い」という意味では使いません。
「一流」のよくある質問
Q. 「二流」「三流」も同じですか？
はい、中国語でもそのまま「二流」「三流」と言います。「二流学校」や「三流演员（三流役者）」のように、水準が劣ることを表す表現として日本語と同様の感覚で用いられます。
Q. 「超一流」と言いたいときは？
中国語でもそのまま「超一流」と言えます。「一流」を超える最高峰を指し、「顶尖」と同様にずば抜けた優秀さを表したいときに使われます。
顶dǐng尖jiān
意味
おすすめの単語帳
1 / 1