「パッキン」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「パッキン」は中国語で何と言う？

パッキンは中国語で一般的に「密封圈」または「密封条」と言います。形状によって使い分けるのが基本です。水筒のフタや配管の継ぎ目などに使われる輪状のパッキン（Oリングなど）には「密封圈」を用います。一方、ドアの隙間や窓枠、冷蔵庫の扉などに沿って貼る細長いテープ状・ひも状のパッキンには「密封条」を使います。

使い分け

密封条
細長いひも状やテープ状のパッキンを指します。窓枠や車のドア、冷蔵庫の扉などの隙間を埋めて密閉する際によく使われます。
车门的密封条老化了，需要更换。
車のドアのパッキンが劣化したので、交換する必要があります。
密封圈
円形や輪状になったパッキン（Oリングなど）を指します。水筒のフタ、圧力鍋、配管の接合部などの液漏れ・気密防止に使われます。
保温杯盖子上的密封圈掉了。
水筒のフタのパッキンが外れてしまいました。

よくある間違い

✕ 包装（bāozhuāng）
○ 密封圈 / 密封条
英語の packing（包装）からの連想による誤用です。気密用の部品は「密封〜」と表現します。

「パッキン」のよくある質問

Q. 水筒のパッキンは何と言いますか？

水筒のフタにある輪状のパッキンは「保温杯密封圈」と言います。「胶圈（ゴムリング）」と呼ばれることもあります。カビが生えたり劣化したりして交換部品を探す際は、この名称で検索するとスムーズに見つかります。

Q. パッキンを交換したい時はどう伝えますか？

「パッキンを交換したい」は中国語で「我想换一下密封圈（条）」と言います。丸いゴムパッキンなら「密封圈」、窓やドアなどの長いゴムなら「密封条」を使い分けて伝えてください。

密mì封fēng条tiáo

意味

名パッキン
名シーリング材
名気密テープ

例文

水shuǐ龙lóng头tóu 的de密mì封fēng条tiáo老lǎo化huà 了le，会huì 漏lòu水shuǐ。

蛇口のパッキンが劣化して、水漏れする。

我wǒ 需xū要yào 更gēng换huàn密mì封fēng条tiáo，门mén 缝fèng 在zài 漏lòu 风fēng。

密封条を交換する必要がある。ドアの隙間から風が入っている。

コアイメージ

窓枠や配管の隙間に押し込んで密着し通路を断つ細長いゴムやテープ状の部材

使い方

更gēng换huàn密mì封fēng条tiáo

密封条を交換する
安ān装zhuāng密mì封fēng条tiáo

密封条を取り付ける
密mì封fēng条tiáo老lǎo化huà

密封条が老化する

類義語との違い

密mì封fēng 条tiáo: 窓や扉、配管などの隙間に取り付けて水や空気が通らないようにする細長いゴムやテープ状の部材
胶jiāo条tiáo: 柔らかいゴムやプラスチックでできた細長い素材で、はめたり貼ったりして隙間をふさぐ
密mì封fēng 垫diàn: 平らまたは輪状の柔らかい素材で接合部に置いて水や空気の漏れを防ぐ
密mì封fēng圈quān: 輪の形をしたゴム部品で、管やふたのすきまを密閉する