水漏れ

漏lòu水shuǐ

意味

  • 名 水漏れみずもれ
  • 動 漏れる
  • 名 漏水
漏水のイラスト

例文

我wǒ家jiā浴yù室shì有yǒu漏lòu水shuǐ问wèn题tí。

私の家の浴室に水漏れの問題がある。

下xià雨yǔ后hòu地dì下xià室shì出chū现xiàn了le漏lòu水shuǐ。

雨の後、地下室に水漏れが発生した。

コアイメージ

水が管や器や建物の隙間から外へ少しずつ出る動き。

使い方

類義語との違い

漏lòu水shuǐ: 管や屋顶、器具のつなぎ目や小さな割れから水が少しずつ外へ出る現象。
渗shèn水shuǐ: 壁や床などの材料を通って水がゆっくりとしみ出ること。
滴dī水shuǐ: 水が一滴ずつ落ちること。
泄xiè漏lòu: 管や容器の隙間や破損から液体が外へ漏れ出ること。

中国語での定義

水shuǐ从cóng管guǎn道dào、器qì具jù或huò建jiàn筑zhù物wù的de裂liè缝fèng、接jiē头tóu等děng处chù渗shèn出chū或huò滴dī落luò的de现xiàn象xiàng。

語源

「漏」は氵（水）を偏に持ち、旁の婁は音を示す形声文字で、もともと液体が器物や場所の裂け目から外へ出ることを指す字であるため、「漏水」は文字どおり水が漏れ出すことを表す。

コラム

  • 日常会話では『屋顶漏水』『管道漏水』『水龙头漏水』のように漏れる場所を続けて言うことが多く、少量なら「有点儿漏水」と表現し、量が多い・長期間続く場合は修理を依頼する表現が使われる。

「水漏れ」は中国語で何と言う？

「水漏れ」は中国語で一般的に「漏水」と言います。日本語の漢字をそのまま逆にした形なので覚えやすく、水道管の破損や天井からの雨漏り、家電の故障などによる水漏れ全般に名詞・動詞の両方として使えます。

使い分け

  • 漏水

    配管や天井、蛇口などから水が漏れる現象全般を指す最も標準的な表現です。名詞としても動詞としても日常的によく使われます。

    卫生间好像漏水了。

    トイレの水が漏れているようです。

よくある間違い

  • ✕ 厨房水漏了。

    ○ 厨房漏水了。

    中国語では「水漏」ではなく動詞が先に来る「漏水」の語順になります。

「水漏れ」のよくある質問

Q. 天井からの雨漏りも「漏水」でいいですか？
はい、「漏水」で通じます。特に雨水による雨漏りであることをはっきり伝えたい場合は「漏雨」という表現もよく使われます。状況に応じて使い分けられます。
Q. 「水漏れしている」と伝える表現は？
「这里漏水了（ここから水が漏れています）」や「水管在漏水（水道管から水が漏れています）」のように表現します。修理を依頼する際などにそのまま使える便利なフレーズです。

「水漏れ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ