明け方

黎lí明míng

意味

  • 名 明け方あけがた
  • 名 夜明け
  • 名 曙
黎明のイラスト

例文

鸟niǎo在zài黎lí明míng开kāi始shǐ唱chàng歌gē。

鳥は明け方に歌い始めた。

山shān村cūn在zài黎lí明míng时shí分fēn弥mí漫màn着zhe炊chuī烟yān。

山村は明け方に炊煙が立ち込める。

コアイメージ

東の地平線から光がにじみ出し、周囲がぼんやり見え始める場面

関連語

↔︎ (名) 黄huáng昏hūn：たそがれ

↔︎ (名) 傍bàng晚wǎn：夕方

使い方

類義語との違い

黎lí明míng: 日の出の少し前後で、周囲がうっすら見え始める時間帯。
早zǎo上shàng: 朝の時間帯を指す日常語。
清qīng晨chén: 日の出前後の比較的早い朝の時間で静けさを感じる時間帯。

中国語での定義

表biǎo示shì从cóng黑hēi暗àn向xiàng光guāng明míng过guò渡dù的de早zǎo晨chén时shí刻kè，特tè指zhǐ天tiān刚gāng亮liàng、阳yáng光guāng尚shàng未wèi完wán全quán出chū现xiàn的de那nà一yí段duàn时shí间jiān。

語源

『黎』はもともと黒や暗の意を持ち、『明』は日と月の組み合わせで明るさを示す字であるため、二字を合わせると暗闇から明るさが生じるという意味になり、そこから夜明けや明け方を指す語となった。

コラム

  • 新聞や文学で使われることが多く、友だちや家族との会話では『早上』『清晨』がより自然であること、時刻を表す表現では『黎明时分』『黎明前』といった言い方がよく使われることを覚えておくと便利である。

「明け方」は中国語で何と言う？

「明け方」に当たる中国語は「黎明」です。夜が明けて空が明るくなり始める時間帯を指します。日常会話で時間を具体的に述べる場面よりも、文章語や比喩的な表現として使われることが多い、改まった響きを持つ言葉です。

使い分け

  • 黎明

    夜が明けるころを表す書き言葉です。文学的な表現や、「新しい時代の黎明」といった比喩表現でもよく用いられます。

    我们在黎明前出发了。

    私たちは明け方に出発しました。

よくある間違い

  • ✕ 我黎明五点起床了。

    ○ 我清晨五点起床了。 / 我天亮时五点起床了。

    「黎明」は文語的で、日常の起床時間を具体的に述べる際にはあまり使いません。

「明け方」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
使えますが、やや改まった表現です。普段の会話で「明け方」や「朝早く」を表したいときは、より口語的で身近な「天亮时（空が明るくなったころ）」や「清晨（早朝）」を使う方が自然に聞こえます。
Q. 比喩的な使い方はできますか？
はい、日本語と同じく使えます。「黎明」は物事の始まりや転換期を表す言葉として、「胜利的黎明（勝利の夜明け）」や「科学的黎明（科学の夜明け）」などのように、希望を込めた抽象的な文脈でよく用いられます。

「明け方」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ