转悠

「转悠」の例文例文

「转悠」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃完饭，我们在公园里转悠。

  ご飯を食べ終わってから、私たちは公園をぶらぶらしました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在新搬来的小区附近转悠，想熟悉一下周围的环境。

  彼は引っ越してきたばかりの団地の周辺をぶらぶら歩き、周囲の環境に慣れようとしています。

• 上級（HSK5〜6級）

  便衣警察在火车站候车厅里四处转悠，暗中观察着形迹可疑的旅客。

  私服警官は駅の待合室をあちこち巡視し、不審な様子の乗客をひそかに監視していました。

• 日常会話

  别在屋里来回转悠了，晃得我头晕，快坐下歇歇吧。

  部屋の中を行ったり来たりうろうろしないで、目が回るから、早く座って休みなよ。

「转悠」の意味ごとの使い方

• ぶらつく

  我在书店里转悠了半天，才找到想买的书。

  私は本屋を長い間ぶらついて、やっと欲しい本を見つけた。

• 歩き回る

  小狗在院子里转悠。

  子犬が庭を歩き回っている。

「转悠」の使い方使い方

• 和hé朋péng友yǒu一yì起qǐ转zhuàn悠yōu

  友達と一緒にぶらぶらする

  放学后我和朋友一起转悠，买了两根冰棍。放課後、私は友達と一緒にぶらぶらして、アイスキャンディーを2本買った。

• 夜yè里lǐ在zài商shāng店diàn街jiē转zhuàn悠yōu

  夜に商店街をぶらつく

  夜里在商店街转悠时，我给妈妈打了电话。夜に商店街をぶらついていると、母に電話をかけた。

「转悠」とよく一緒に使う語

• 在商场里转悠　ショッピングモールをぶらぶらする
  （商场：ショッピングモール）
• 在路边转悠　道端をぶらつく
  （路边：道端）
• 在附近转悠　近くをぶらぶらする
  （附近：近く）
• 在公园里转悠　公園をぶらぶらする
  （公园：公園）
• 在街上转悠　街をぶらつく
  （街：通り）

「转悠」の類義語との違い類義語との違い

转zhuàn悠yōu: 目的を決めずに外をぶらぶら歩いて時間を過ごすこと
逛guàng: 店や通りを見て回ったり買い物をしながら歩くこと
散sàn步bù: 気分転換や運動のためにゆっくり歩くこと
溜liū达dá: 近所や街中をあてもなくぶらついて歩くこと
闲xián逛guàng: 特に目的なく場所をうろうろして時間をつぶすこと

「转悠」の中国語での定義中国語での定義

在zài街jiē上shàng或huò某mǒu地dì随suí便biàn走zóu走zǒu或huò逛guàng逛guàng，通tōng常cháng表biǎo示shì休xiū闲xián的de行xíng走zǒu而ér非fēi赶gǎn路lù或huò工gōng作zuò。

「转悠」のよくある間違い

• ✕ 我转悠公园。

  ○ 我在公园转悠。

  转悠通常不直接带場所を目的語にせず、場所を表すときは「在+場所」の形にします。