ぶらぶらする

例文

コアイメージ

目的なくその場をうろつき、同じ範囲を行ったり来たりする状態

類義語との違い

hang around: 目的なくその場をぶらぶらしている
wait: 何かを期待してその場で待つ
stay: 同じ場所にとどまる、移動しない

英英

To spend time in a place without any specific purpose, often in a relaxed or casual way.

語源

hang aroundは、hang＝ぶら下がる、留まる、around＝周りのあちこち。ぶら下がって周囲を行ったり来たりするイメージが合わさって、目的なくぶらつくことを表す

コラム

• hang around は「ぶらつく」で、友達と時間を過ごす hang out とは意味が異なるため文脈に応じて使い分ける

例文

コアイメージ

目的なく町中を歩いたりしてぶらぶらする

英英

to spend time wandering or walking around without a particular purpose

語源

bum aboutは、20世紀の英語スラングbum（浮浪者・怠け者）が動詞化し、aboutが添えられて「あちこちぶらつく」の意味になった

コラム

• 口語表現であり、日常会話で町や近所をあてもなく歩き回る様子を表すためフォーマルな文書では避ける

例文

コアイメージ

ぶらぶらする＝目的なくあちこちを歩いたり立ち寄ってのんびり時間を過ごすこと

英英

To move or spend time without a fixed purpose, often by wandering or lingering idly.

語源

bum aroundは、bum（ぶらぶらする人・怠け者、またはぶらぶらすることを表す語）とaround（周囲に・あちこちに）から成り、合わせて目的なくぶらつきのんびり過ごす意味になった。

コラム

• 口語の表現で親しい会話で使われ、散歩したりカフェで長居するような気ままな行動を表す

例文

コアイメージ

目的なくぶらぶらして時間をだらだら過ごすことを指す

英英

To spend time aimlessly or lazily; to loaf about or idle instead of doing anything useful.

語源

dossは、19世紀の英国俗語で「寝床」や安宿を指す語から派生し、そこから動詞化して「ぶらぶらする・怠ける」の意に広がった

コラム

• 英国口語で日常会話に出やすく、doss aboutやdoss aroundの形で使われることが多い

例文

コアイメージ

急ぐべき場面で動きが遅く時間を浪費することを指す

英英

To delay action or move slowly so as to waste time; to dawdle.

語源

lallygagは、19世紀の米国俗語lollygagの変形で、lollはぶらつく、lagは遅れるの意が混ざって生まれた語である

コラム

• くだけた口語で仲間を急かす場面で使われる表現で公式文書には適さない。

例文

コアイメージ

体をだらりとさせて寝転がったり、あまり動かずにのんびり過ごす

英英

To spend time in a relaxed, lazy way, often reclining or sitting with little activity.

語源

loll aroundは、中英語のlollen「垂れ下がる」から派生したlollにaroundが付いた句で、体をだらりとさせて横になったりしてのんびり過ごす意味になった。

コラム

• 口語で使われ、ソファや床に寝転んでくつろぐ様子を柔らかく表す表現で書き言葉や改まった場面ではあまり用いられない。

例文

コアイメージ

売春の仲介で他人の稼ぎを得る男を指す俗語

英英

A slang term for a man who acts as a pimp, arranging or controlling prostitutes and taking a share of their earnings.

語源

ponceは、もともと気取った男を指す俗語で始まり、19世紀末から20世紀初頭にかけて売春仲介者＝ポン引きの意味へと移った

コラム

• ponceは英語圏の口語で侮蔑的に使われ、文脈によっては売春仲介者を指すほか気取った人物やぶらぶらする行為を表すこともある

例文

コアイメージ

目的なくゆっくりと動き回り小さなことをする

英英

to occupy oneself in a leisurely, aimless way, often doing small tasks or moving about slowly

語源

potter aroundは、potterがかつて小さな作業をする人やその動作を示した語で、aroundが付くことで周囲をのんびり動き回るという意味になった

コラム

• in the gardenやaround the houseのような語とともに使われることが多く、日曜のんびりした時間や家回りの軽作業を表す場面で自然に使われる

例文

コアイメージ

小さな修理や手直しを気ままに行うことを表す

英英

To occupy oneself in a leisurely, informal way by doing small repairs, adjustments, or tinkering.

語源

putter aroundは、putterが小さな動作やちょこちょこ触る動作を表す語として定着し、aroundと結んで「手元の小仕事をしながら動く」意味になった。

コラム

• 小さな修理や調整をだらだらと、または気ままに行うことを表す口語表現で、庭仕事や家庭内の細々した作業を説明する際に自然に使える

例文

コアイメージ

グリーン上でボールを転がしてカップに入れるために使う短く平らなフェースのゴルフ用クラブ

英英

A golf club with a flat, low‑lofted face used on the putting green to make short, controlled strokes (putts) that roll the ball into the hole.

語源

putterは、ボールを軽く打つことを表すputtと器具・動作を表す接尾辞-erから成り、ゴルフでパットをするためのクラブ名やそれに関連する行為を指す語として発達した

コラム

• 日本語の「パター」はゴルフクラブを指し、英語のputterも同様にボールを転がすためのクラブを意味し、またputterは動詞でぶらぶらする・ちょこちょこ手を動かす意味でも使われる

例文

コアイメージ

目的なくのんびりあちこち動いたり、物を軽くいじったりして時間を過ごすことを指す

英英

to spend time moving around or doing small tasks in a relaxed, aimless way, often casually tinkering or driving about

語源

tool aroundは、名詞toolから動詞化したtoolに前置詞aroundが結びついた句動詞で、目的なく動き回る・軽くいじるという意味になった

コラム

• tool aroundは口語で目的なくゆったり動き回したり、tool around with〜で「〜をいじる」の意味になり、庭仕事や気ままな車での移動など気楽な行動に用いられる