例文
コアイメージ
表面や空間が隙間なく埋め尽くされている感覚
関連語
使い方
類義語との違い
满: 表面や空間の隙間がなく、人や物でいっぱいになっている状態。
拥挤: 人や物が多くて、移動や動作がしにくく窮屈になっている状態。
很多: 数や量が普通よりずっと多いこと。
中国語での定義
語源
簡体の『满』は繁体の『滿』の簡略形で、氵が意味を与える部分として水や充満に関係することを示し、ほかの字形要素が音や器を表す役割を果たして会意・形声的に成立し、元来は水が器を満たす意から意味が広がった。
コラム
- よく出る表現は'～满是～'（店里满是人）のように場所が何かで満たされている言い方と、'把＋物＋装满'のように満たす動作を表す言い方がある点を区別して覚えると実用的。
「いっぱい」は中国語で何と言う？
「いっぱい」に対応する最も代表的な中国語は「满」です。容器や空間に物が満ちている状態や、スケジュールや定員などが限度まで達している様子を表します。日本語の「いっぱい」が持つ「数量・程度が満ちている」という意味を幅広くカバーできる基本的な単語です。
使い分け
- 满
容器に中身があふれそうなほど満ちている状態や、定員・枠などが上限に達して空きがない場面で使います。
杯子里倒满了水。
コップに水がいっぱい注がれました。
よくある間違い
✕ 我吃满了。
○ 我吃饱了。
「お腹がいっぱい」と言う場合は「满」ではなく「饱」を使います。
✕ 今天去了满的人。
○ 今天去了很多人。
「人がたくさん」という意味の「いっぱい」は「很多」などを用います。
「いっぱい」のよくある質問
Q. 「精一杯」はどう言いますか？
力を尽くすという意味の「精一杯」には「尽力」や「竭尽全力」を使います。「满」を使うのではなく、できる限りの努力をするというニュアンスに合わせた動詞を選ぶのが自然です。
Q. 「満席」や「満員」の言い方は？
「満席」は「坐满」や「客满」、「満員」は「人满」や「满员」と言います。いずれも「满」を使って、座席や定員に空きがなくなった状態を簡潔に表現できます。
「いっぱい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1