いじめる
「いじめる」の英語
「いじめる」は英語で bully と言います。相手を繰り返し威圧するなら bully、特定の人をしつこくからかうなら pick on が自然です。push around は、力や圧力で人を従わせる意味でも使います。
「いじめる」の英語の使い分け
弱い相手を繰り返し威圧したり、嫌がらせをしたりする場合に使います。
特定の人を選んで、何度もしつこくからかったり困らせたりする場合に使います。
Why do you always pick on your little brother?
どうしていつも弟をいじめるのですか。
力や圧力で相手を思いどおりに動かし、言いなりにさせる場合に使う口語表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
bully をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Students bully their classmates at school.
生徒たちは学校でクラスメートをいじめる。
コアイメージ
弱い相手に一方的な圧力や嫌がらせを続ける
関連語
使い方
-
bully somebody into
〈人〉を強引に〜させる
-
bully somebody
〈人〉をいじめる
類義語との違い
bully:
力や言葉で繰り返し弱い相手をいじめる
tease:
からかって意地悪をするが、必ずしも深刻でない
英英
To use strength or power to frighten or harm someone who is weaker, often by threatening them or making them feel scared. It can also mean to pressure someone to do something against their will.
語源
bullyは、中世オランダ語boele（恋人・仲間）から入った語で、当初は親しい呼び名だったが次第に威張る・乱暴な人の意味に変わり、そこから動詞で「～をいじめる」となる
コラム
- 誰かを繰り返し威圧して従わせる状況を表し、英語では「bully someone into 〜」のように相手を強引にさせる表現と組み合わされることが多い。
例文
コアイメージ
一人を選んで繰り返しからかいや嫌なことをする
類義語との違い
pick on:
～をいじめる、繰り返し嫌がらせをする
bully:
力や立場を使って相手を押さえつけていじめる
tease:
言葉や態度でからかい、困らせる
英英
To treat someone badly or unfairly, often by making fun of them or blaming them for things they did not do.
語源
pick onは、pick＝選んでつつく・小さく攻撃する、on＝〜に向かう意味。つついて標的にする感覚が合わさり、繰り返して相手を困らせる＝いじめる意味になる。
コラム
- pick onは誰かを目的語に取り、受け身のbe picked onで「いじめられる」の意味を表すことが多い
例文
コアイメージ
力や言葉で相手を押さえつけて困らせる行為をする
英英
To treat someone roughly or harshly, especially by intimidating, browbeating, or teasing them.
語源
bullyragは、bully（威圧する、いじめる）とrag（からかう、いじめる）が結びついてできた合成語で、19世紀末から20世紀初頭の米国で相手を口汚く扱う意味で用いられた。
コラム
- 口や態度で相手を押さえつけて困らせることを表し、口語的でやや古めの語として米国英語で見られるため使用場面を考えて使うべき単語
例文
コアイメージ
もやで視界が薄く覆われ、物の輪郭がぼやける状態をさす。
英英
A slight veil of vapor or fine particles in the air that makes distant objects appear faint or indistinct; (verb) to cause something to become less clear.
語源
hazeは、もともと薄い煙や霧を示す語として古い英語期から用いられ、視界を曖昧にするという意味が広がって名詞と動詞両方で使われるようになった。
コラム
- hazeは霧より薄く粒子によることが多く、動詞のhazeは集団による新入生いじめを指す表現にもなる点に注意
例文
コアイメージ
力や威圧で相手を支配し従わせる
英英
To intimidate or dominate someone by force, threats, or aggressive behavior so that they comply or suffer.
語源
push aroundは、push（押す）＋around（あちこちに）の組み合わせから生じ、元は文字どおり押して回す行為を指し、そこから威圧して従わせる意味に拡張された。
コラム
- 相手を威圧して従わせる意味で日常会話に広く使われ、身体的ないじめと精神的な圧力の双方に用いられることが多い。