「侮辱する」は中国語で何と言う？
「侮辱する」に最もぴったりで一般的な中国語は「侮辱」です。相手の名誉や人格を傷つける行為全般に幅広く使えます。一方、「羞辱」は相手に恥をかかせて深く屈辱感を与えるというニュアンスが強く、恥ずかしい思いをさせる側面に焦点を当てたい場合に使い分けます。
使い分け
- 侮辱
最も一般的で客観的な表現です。言葉や行動で相手の人格や尊厳を傷つける場面で広く用いられ、法律用語としても使われます。
你这是在侮辱我的人格。
それは私の人格を侮辱しています。
- 羞辱
相手に恥をかかせて精神的に屈辱を味わわせるニュアンスが強い語です。人前で恥ずかしい目に遭わせる場面などで使われます。
他在众人面前羞辱了对手。
彼は人前で相手を侮辱して恥をかかせました。
よくある間違い
✕ 受到羞辱罪（法的処罰の文脈で）
○ 犯了侮辱罪
刑法上の罪名としては「羞辱」ではなく「侮辱罪」を用います。
「侮辱する」のよくある質問
Q. 「侮辱」は名詞としても使えますか？
はい、使えます。「侮辱」は動詞だけでなく名詞としても機能します。例えば「これは私に対する最大の侮辱だ（这是对我最大的侮辱）」のように、受けた屈辱そのものを指す名詞として日常会話でも頻繁に用いられます。
Q. 「侮辱」と「羞辱」の大きな違いは？
焦点の当たり方が異なります。「侮辱」は相手の尊厳や人格を踏みにじる行為自体を客観的に指すのに対し、「羞辱」は相手に「恥をかかせる（羞）」という精神的ダメージや屈辱感に重点を置いた表現です。
侮wǔ辱rǔ
意味
- 動 侮辱する
- 名 侮辱
- 動 羞辱する
- 動 辱める
例文
コアイメージ
言葉や態度で相手の尊厳を奪う状況
関連語
使い方
類義語との違い
侮辱: 言葉や態度で相手の尊厳や名誉を傷つけること
辱骂: 言葉で相手をののしり罵倒すること
羞辱: 相手を恥ずかしい思いにさせて尊厳を傷つけること
嘲笑: 人の言動や欠点を笑いものにして馬鹿にすること
轻视: 相手を重要でないと見なして軽んじること
中国語での定義
語源
「侮」は人を示す偏（亻）と右側の要素が組み合わさった形声的な構成で、人を軽んじる意を示し、「辱」は恥や屈辱を表す字であることから、両字が合わさって人を軽蔑し恥を与える行為を表す語となった。
コラム
- 日常では「不要侮辱别人」のように使うが、口語ではより軽い「骂」などが使われることが多く、侮辱は書き言葉や強い非難として用いられやすいので場面に注意する
羞xiū辱rǔ
意味
- 動 侮辱する
- 動 辱める
- 名 屈辱
例文
コアイメージ
人の面子をつぶして心に傷を残す行為
関連語
使い方
類義語との違い
羞辱: 面子を失わせ、恥をかかせて心に傷を残すような言葉や行為で人を侮辱する
侮辱: 言葉や態度で相手を軽んじ、名誉や尊厳を傷つける
辱骂: 汚い言葉や激しい言葉で相手をののしって罵る
嘲笑: 相手の失敗や特徴を笑いものにして馬鹿にする
侮蔑: 見下す態度や言葉で相手の存在や価値を否定する
中国語での定義
語源
「羞」は恥を示す字で、「辱」は辱める・軽んじることを示す字である。両者が組み合わさることで、他者を恥じ入らせて尊厳を損なう意味を成すようになった。
コラム
- ニュースや報道で他者の不名誉を伝える表現として使われることが多く、日常の冗談や軽い注意で用いると行き過ぎになりやすいので場面を選んで使う。
「侮辱する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1