モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の使役表現（让・叫・使）

中国語で「〜させる」を表す5大動詞と使役文の完全解説

「させる」を表す中国語動詞5つの違いと比較表

中国語の使役表現には主に5つの動詞が存在します。日本語ではすべて「〜させる」と訳せる場合でも、中国語では「話者の意図」「話し言葉か書き言葉か」「相手に対する敬意の有無」によって選ぶ単語が明確に分かれます。

まずはそれぞれの動詞が持つ中心的なニュアンスと使用場面を整理して把握しましょう。

表は横にスクロールできます →

日常会話の使役表現は、まず让（ràng）を軸に捉えると理解がスムーズです。より口頭で指示を強調したいときに叫（jiào）を使い、ニュースや論文などの客観的事象を述べる際に使（shǐ）や令（lìng）へと移行します。また、相手への配慮が必要な状況では请（qǐng）へと置き換えます。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

使役文（兼語文）の語順ルールと文法構造

中国語の使役文は、文法用語で「兼語文（けんごぶん）」と呼ばれます。これは、使役動詞の後ろに来る名詞（対象者）が、前の動詞の「目的語」であると同時に、後ろの動詞や形容詞の「主語（動作主）」を兼ねていることに由来します。

使役文の基本公式

使役文の語順は、どのような場面であっても以下のテンプレートが基本となります。

• 基本文型：主語 ＋ 使役動詞（让／叫／使／令／请） ＋ 対象（人・事物） ＋ 動作／状態（動詞・形容詞）

例文で構造を確認してみましょう。

• 老师让学生回答问题。（lǎoshī ràng xuésheng huídá wèntí.／先生は学生に質問に答えさせた。）
  →「学生（xuésheng）」は、使役動詞「让」の目的語であり、後ろの「回答（huídá）」の動作主でもあります。
• 这道菜使大家很满意。（zhè dào cài shǐ dàjiā hěn mǎnyì.／この料理はみんなを大いに満足させた。）
  →「大家（dàjiā）」は、「使」の対象であり、状態「满意（mǎnyì）」の主体です。

否定詞（不・没）と助動詞（想・能・要）を置く位置

検定試験や日常会話の作文で最も間違いやすいポイントが、否定詞や助動詞の位置です。原則として、否定詞や助動詞は「使役動詞の直前」に配置します。後ろの動詞の前に置くと不自然な文になるか、意味が変わってしまいます。

表は横にスクロールできます →

要素	配置ルール	例文	日本語訳
否定詞（不／没）	使役動詞の前	妈妈不让我去。（māma bù ràng wǒ qù.）	母は私を行かせない。
禁止（别）	使役動詞の前	别叫他知道。（bié jiào tā zhīdào.）	彼に知らせるな。
助動詞（想／能／要）	使役動詞の前	我想让你看。（wǒ xiǎng ràng nǐ kàn.）	あなたに見せたい。
副詞（常／都／特意）	使役動詞の前	他常常让我帮忙。（tā chángcháng ràng wǒ bāngmáng.）	彼はよく私を手伝わせる。

語順の並び順ルールは「主語 ＋［副詞］＋［否定詞］＋［助動詞］＋ 使役動詞 ＋ 対象 ＋ 動詞・形容詞」と覚えておくと迷いません。

使役動詞5つの使い分けと詳しい例文解説

使役動詞それぞれの細かいニュアンスの違いを、豊富な例文とともに深掘りしていきます。

1. 让（ràng）：万能の「〜させる」

让（ràng）は口語・書き言葉を問わず最も広く使われる使役動詞です。「指示する」「許可する」「放置する」「促す」といった幅広い意味をカバーします。

• 爸爸让我去中国留学。（bàba ràng wǒ qù zhōngguó liúxué.／父は私を中国へ留学させてくれた。【許可・支援】）
• 医生让他多休息。（yīshēng ràng tā duō xiūxi.／医者は彼にもっと休むように言った。【指示・勧告】）
• 这件事让我明白了健康的重要性。（zhè jiàn shì ràng wǒ míngbai le jiànkāng de zhòngyàoxìng.／この出来事は私に健康の大切さを気づかせた。【気づき・促し】）

2. 叫（jiào）：口語特有の指示・言いつけ

叫（jiào）は話し言葉で多用され、誰かに言いつけて動作を行わせるニュアンスを含みます。客観的な結果や許可というよりは、具体的な口頭での指図・命令に対して使われます。目上の人に対して使うと失礼になるため注意が必要です。

• 经理叫我明天去出差。（jīnglǐ jiào wǒ míngtiān qù chūchāi.／部長は私に明日出張へ行くよう言いつけた。）
• 快叫他进来吧。（kuài jiào tā jìnlái ba.／早く彼を入らせなさい。）

3. 使（shǐ）：原因と客観的結果を導く書き言葉

使（shǐ）は主に書き言葉や公の場で用いられ、ある原因や事態が特定の状況や結果を引き起こす関係を示します。主語には人だけでなく「事柄・現象・出来事」が置かれることが非常に多いのが特徴です。

• 新技术使生产效率大大提高。（xīn jìshù shǐ shēngchǎn xiàolǜ dàdà tígāo.／新技術は生産効率を大幅に向上させた。）
• 缺乏睡眠使人容易生病。（quēfá shuìmǐn shǐ rén róngyì shēngbìng.／睡眠不足は人に病気を引き起こしやすくさせる。）

4. 令（lìng）：感情や心理を強く動かす文語表現

令（lìng）は、後ろに感情や精神状態を表す語（感動、驚き、失望、興奮など）を伴い、「〜な気持ちにさせる」という意味で機能します。小説、ニュース記事、スピーチなどでよく見られる格調高い表現です。

• 这篇报道令人感动。（zhè piān bàodào lìng rén gǎndòng.／この記事は人を感動させる。）
• 他的回答令人十分失望。（tā de huídá lìng rén shífēn shīwàng.／彼の回答は人を大いに失望させた。）

5. 请（qǐng）：敬意を込めて「〜してもらう」

请（qǐng）は形式上使役文（兼語文）の構造をとりますが、強制的な「〜させる」ではなく、敬意を込めて相手に動作を依頼する「〜してもらう」「どうぞ〜してください」という意味になります。

• 我请老师帮我修改文章。（wǒ qǐng lǎoshī bāng wǒ xiūgǎi wénzhāng.／私は先生にお願いして文章を添削してもらった。）
• 公司请专家来做讲座。（gōngsī qǐng zhuānjiā lái zuò jiǎngzuò.／会社は専門家をお招きして講演を行ってもらう。）

無生物主語で感情や状況変化を表す使役パターン

日本語では「映画を見て感動した」「彼の言葉に怒りを覚えた」のように人間を主語にして感情を述べることが一般的ですが、中国語では事物や事柄を主語に据えた「無生物主語の使役文」が自然な表現として頻出します。

感情を引き起こす基本パターン

感情や心理の動揺を表す構文は、次のように組み立てます。

• 構文公式：事柄（原因） ＋ 让／使／令 ＋ 人 ＋ 感情動詞／感情形容詞

表は横にスクロールできます →

中国語例文	ピンイン	日本語直訳	自然な日本語訳
这首歌让我很感动。	zhè shǒu gē ràng wǒ hěn gǎndòng.	この歌は私をとても感動させる。	この歌を聴いてとても感動した。
他的态度令人生气。	tā de tàidu lìng rén shēngqì.	彼の態度は人を怒らせる。	彼の態度には腹が立つ。
那个消息使大家大吃一惊。	nàge xiāoxi shǐ dàjiā dàchīyìjīng.	その知らせはみんなを非常に驚かせた。	その知らせにみんな大いに驚いた。
天气变化让人感到不适。	tiānqì biànhuà ràng rén gǎndào bùshì.	天気の変化は人に不調を感じさせる。	天候のせいで体調がすぐれない。

客観的な論評や記事では令人难忘（lìng rén nánwàng／忘れがたい）、令人遗憾（lìng rén yíhàn／残念に思われる）、令人兴奋（lìng rén xīngfèn／わくわくさせる）のように「令 ＋ 人 ＋ 二字熟語」の4文字成語的な組み合わせ型が頻繁に用いられます。

「让」「叫」の使役と受身を見分ける判別法

中国語の口語では、让（ràng）と叫（jiào）が使役「〜させる」だけでなく、受身「〜される」を表す受身の前置詞（介詞）としても用いられます。文脈や構文の型を見ることで、どちらの意味で使われているかを判別できます。

使役と受身の見分け方フローチャート

文中の構造に着目して、以下の順序で確認します。

1. 主語が動作の「指示側」か「被害・受け手側」かを確認する
   ・主語が決定権や意志を持つ人物・原因 → 使役（〜させる）
   ・主語が被害や影響を受ける対象（物・人） → 受身（〜される）
2. 受身の指標となる要素（给、被害的ニュアンスの動詞）の有無を確認する
   ・「叫／让 ＋ 行為者 ＋ 给 ＋ 動詞」の形があれば受身確定。

表は横にスクロールできます →

分類	構文パターン	例文	意味
使役（〜させる）	人A ＋ 让／叫 ＋ 人B ＋ 動詞	老师叫他站起来。（lǎoshī jiào tā zhàn qǐlái.）	先生は彼を立たせた。
受身（〜される）	被害者／物 ＋ 让／叫 ＋ 行為者 ＋ 動詞	自行车叫小偷偷走了。（zìxíngchē jiào xiǎotōu tōu zǒu le.）	自転車が泥棒に盗まれた。
受身の強調	主語 ＋ 让／叫 ＋ 行為者 ＋ 给 ＋ 動詞	我的手机让他给摔坏了。（wǒ de shǒujī ràng tā gěi shuāi huài le.）	私のスマホが彼に壊された。

主語が無生物（自転車、スマホなど）で、後ろに損害を表す動詞が続く場合は、ほぼ受身表現と判断して問題ありません。

日常会話ですぐ使える「させる」の定番フレーズ

実際の日常会話では、自分を兼語（対象）に置いた「私に〜させてください」という依頼表現や、相手への指示・提案として让（ràng）が定型化して使われます。そのまま覚えることで会話の瞬発力が高まります。

自分の動作に対する許可を求める表現

• 让我看看。（ràng wǒ kànkan.／ちょっと見せて。）
• 让我想想。（ràng wǒ xiǎngxiang.／ちょっと考えさせて。）
• 让我来吧。（ràng wǒ lái ba.／私にやらせて・私がやります。）
• 让我告诉你一个秘密。（ràng wǒ gàosu nǐ yí gè mìmì.／秘密を教えてあげる。）
• 请让我再试一次。（qǐng ràng wǒ zài shì yí cì.／もう一度試させてください。）

相手への指示・引き留め・気遣いの表現

• 别让他走！（bié ràng tā zǒu!／彼を行かせるな・帰さないで！）
• 别让我等太久。（bié ràng wǒ děng tài jiǔ.／あまり私を待たせないでね。）
• 你别让我为难。（nǐ bié ràng wǒ wéinán.／私を困らせないでください。）
• 别让他担心。（bié ràng tā dānxīn.／彼に心配をかけないで。）
• 让我们开始吧！（ràng wǒmen kāishǐ ba!／さあ、始めましょう！【呼びかけ】）

実践的なやり取りを増やしたいときは、中国語の日常会話フレーズを参考に練習してみましょう。

日本語と中国語の発想のズレとビジネスでの敬語表現

使役文を使いこなす上で、日本人学習者が陥りやすい2つの注意点があります。「結果完了のズレ」と「目上の人に対する敬意の表現」です。

1. 「〜させた」と中国語の使役動詞における結果のズレ

日本語で「彼に宿題をやらせた」と言うと、彼が実際に宿題をやり終えた（または現在やっている）という事実まで含意されることが一般的です。しかし中国語の让（ràng）や叫（jiào）は、あくまで「そうするように言いつけた」「指示した」という働きかけを表すのみで、相手が実際にその行為を実行したかどうかまでは確定しません。

• 我让他去买咖啡。（wǒ ràng tā qù mǎi kāfēi.）
  → この文だけでは「コーヒーを買いに行かせた（指示を出した）」ことしか表しておらず、彼が本当に買いに行ったかは未確定です。

実際に相手が実行して結果が完了したことを明確に伝えたい場合は、使役構文を使わずに結果補語や完了の了（le）を明記するか、複文で状況を補足します。

• 自然な表現：我让他去买咖啡，他已经买回来了。（wǒ ràng tā qù mǎi kāfēi, tā yǐjīng mǎi huílái le.／彼にコーヒーを買いに行かせたら、もう買って戻ってきた。）
• 結果を述べる表現：他帮我买好了咖啡。（tā bāng wǒ mǎi hǎo le kāfēi.／彼が私のためにコーヒーを買ってきてくれた。）

2. 目上の人や取引先に「させる」と言いたい場合の言い換え

ビジネスの場面や目上の人に対して让您（ràng nín）や叫您（jiào nín）を使うと、「あなたに命令する」という傲慢な響きを与えてしまい大変失礼になります。ビジネスでは请（qǐng）や麻烦（máfan）を使ってスマートに言い換えます。

表は横にスクロールできます →

状況	不適切な表現（NG）	ビジネスで適切な表現（推奨）	日本語訳
確認を依頼する	我想让您看资料。	请您过目这份资料。（qǐng nín guòmù zhè fèn zīliào.）	こちらの資料にお目通しいただけますでしょうか。
連絡を待つ	我想让你联系我。	麻烦您方便时联系我。（máfan nín fāngbiàn shí liánxì wǒ.）	ご都合のよろしい際にご連絡いただけますと幸いです。
署名をお願いする	我让你在这里签字。	请您在这里签字。（qǐng nín zài zhèlǐ qiānzì.）	こちらにご署名をお願いいたします。
お待たせした謝罪	我让你久等了。（友人向け）	让您久等了，非常抱歉。（ràng nín jiǔ děng le, fēicháng bàoqiàn.）	大変お待たせいたしました。（定型謝罪句）

「相手に行動を起こしてもらう」場合は、使役の構造を避けて麻烦您〜（máfan nín...／お手数ですが〜してください）や请您〜（qǐng nín...／どうぞ〜してください）を用いるのが中国語ビジネス会話の基本マナーです。

よくある質問

Q. 「让」と「叫」はいつでも入れ替えできますか？

日常会話で「人に言いつけて〜させる」という意味では入れ替え可能ですが、「許可（〜することを許す）」や「客観的理由による変化」の意味では叫は使えず、让を用います。

Q. 「〜させないで」と禁止する場合はどう言いますか？

使役動詞の直前に别（bié）や不要（búyào）を置き、「别让＋人＋動詞」の形を作ります。例えば「彼を泣かせないで」は别让他哭（bié ràng tā kū）となります。

Q. 「使」は日常の会話で使っても問題ありませんか？

文法的には通じますが、使は非常に硬い書き言葉の語感を持ちます。普段のフランクな会話で使うと堅苦しく聞こえるため、口頭では让を使うのが一般的で自然です。

Q. 「给」にも使役の意味はありますか？

给（gěi）は口語で「你给我出去！（出て行け！）」のように動作を指示・命令するニュアンスで使われることがありますが、文法上は使役動詞ではなく強い口調の前置詞・助詞的用法です。

Q. 兼語文の後ろに形容詞が来る場合の注意点は？

後ろに形容詞が来る場合（例：让他很高兴）、形容詞の前に很（hěn）や非常（fēicháng）などの程度副詞を補うのが中国語の基本的なルールです。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

中国語の疑問をすべて見る「中国語」のまとめ