魅了
「魅了」の英語
「魅了」は英語で captivate と言います。人や物が人の心を強く引きつけるという意味で、be captivated by ... の形もよく使います。強い関心や興味を表す名詞なら fascination が使えます。
「魅了」の英語の使い分け
fascination with
物や考えへの強い関心や興味を表す名詞句で、「魅了」の関連表現として使えます。
人の心や注意を強く引きつけて魅了する動作を表す自然な動詞です。
魔法のような魅力や、うっとりするような状態を表す名詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
fascination をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
目や心が一つのものに強く引かれ、ほかに注意が向かない状態
関連語
使い方
-
fascination with
〜に対する魅力
-
fascination for
〜に対する魅力
類義語との違い
fascination:
驚きや強い興味が長く続きほかに注意が向かない状態
interest:
好奇心や関心でfascinationほど強く持続しない
appeal:
広く魅力を伝え注目を集める力で個人的没入は示さない
attraction:
物理的・心理的に引く力でfascinationより深い没入感は少ない
英英
An intense attraction or enchantment that captures attention and makes one feel absorbed.
語源
fascinationは、ラテン語fascinare（魅了する）に由来し、古くは護符fascinumに結び付く魔力の意味を含んで「魅了されること」に発展した
コラム
- 英語のfascinationは対象への強い持続的な関心や驚きを表し、日本語の「魅了」が恋愛的な意味に限定されがちな点と異なり、fascination with／forで物や考えにも使われる
例文
The audience fell under her bewitchment.
観客は彼女の魅了に陥った。
コアイメージ
魅力や魔力によって人が強く惹きつけられ、心や行動が左右される状態
英英
The state of being enchanted, captivated, or under a spell, whether by charm or supernatural influence.
語源
bewitchmentは、動詞bewitch（be-＋witch＝魔女や魔力で魅了・呪う意）に名詞化接尾辞-mentが付いて『魅了』の意味になった
コラム
- もともと魔術的な「呪い」を含意した語だが、現代英語では比喩的に強い魅力や人を夢中にさせる状態を指すことが多い
例文
コアイメージ
「魅了」を指し、注意や好意を強く引きつけて離さない状態をさす
英英
The state or quality of attracting and holding someone's attention or affection intensely; the act of captivating.
語源
captivationは、動詞 captivate（ラテン語 capere「つかむ」に由来）に名詞化接尾辞 -ion が付いてできた語で、文字どおり「心をつかんで離さないこと」を意味する
コラム
- captivationは抽象名詞であり、日常会話では動詞captivateや形容詞captivatingの方が用いられることが多い
例文
コアイメージ
魔法の力で物事に影響を与える不思議な力、または人の心を強く惹きつける力
英英
A magical spell or charm that produces supernatural effects; also the power or influence that captivates or delights.
語源
enchantmentは、古フランス語enchanter（唱える）を経てラテン語incantare（in-＋cantare＝歌う）に由来し、唱えることによって作用する魔法や魅力を表す語として発展した。
コラム
- enchantmentは物語では場所や物にかけられる持続的な魔法を指すことが多く、日常では人や物の魅力や没入感を表す語として使われることがある
例文
コアイメージ
強い感動や美に心を奪われ、周囲を忘れて陶酔している状態を表す
英英
A state of rapturous delight or absorption in which someone is spellbound by beauty or emotion.
語源
entrancementは、動詞entrance（魅了する・恍惚状態にする）に名詞化接尾辞mentが付いて『魅了され陶然とする状態』を表す語としてできた。
コラム
- 音楽や演劇など芸術鑑賞の場面で使われることが多く、観客が深い集中と感動で現実を忘れる様子を表す。
例文
Her enthrallment with the performance was obvious to everyone.
彼女の公演への魅了は誰の目にも明らかだった。
コアイメージ
対象に心を奪われ、周囲が見えなくなるほどの魅了を指す
英英
The state of being enthralled; complete captivation that holds one's attention entirely.
語源
enthrallmentは、動詞enthrall（en-＋Old English thrall「奴隷」から「奴隷にする、心を奪う」）に名詞化接尾辞-mentが付いて「心を奪われる状態」を表す
コラム
- enthrallmentは書き言葉や文芸的表現で使われることが多く、日常会話ではfascinationやbeing captivatedの語を使うことが多い
「魅了」のレベル別の例文
- 中学
The bright aquarium fascinated my little brother today.
- 高校・英検2級
The singer's honest story enthralled listeners across the country during the live broadcast.
- TOEIC・ビジネス
The new design captivated visitors and increased interest in our product.
- 日常会話
「魅了」を英語にするときのよくある間違い
× I had fascination to the story.
○ I was fascinated by the story.
fascination と共に使う前置詞は to ではなく with です。また、「その物語に魅了された」と言う場合は、形容詞 fascinated と by を使うのが自然です。