批判的な
「批判的な」の英語
「批判的な」は英語で critical と言います。人の態度を決めつけるなら judgmental、非難する調子を強く示す書き言葉なら censorious が使えます。critical は「重要な」の意味にもなるため、形に注意します。
「批判的な」の英語の使い分け
critical of
人や考え、政策などを批判する一般的な表現です。
少ない情報で人を評価し、決めつける態度を表します。
Don't be so judgmental about her choice.
評価やコメントが好意的でなく、相手を立てない場合に使います。
欠点を細かく非難する、やや文語的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
critical をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
判断や対応次第で結果が大きく変わる、重大さと危機・批判のニュアンスを含む瞬間や要素
関連語
使い方
-
critical thinking
批判的思考
-
of critical importance
非常に重要な
-
in critical condition
危篤状態にある
-
重大な局面
-
with a critical eye
批判的な目で
類義語との違い
critical:
非常に重大で、結果に大きく影響する
vital:
生死や存続に関わるほど不可欠
crucial:
成功や結果を左右する決定的な重要さ
important:
重要だが緊急性は必ずしも高くない
serious:
事態が深刻で軽く扱えない
英英
Very important and serious, especially because the future depends on it; a situation that could quickly become worse; expressing disapproval or pointing out faults.
語源
criticalは、ギリシャ語kritikos（判断する力）からラテン語やフランス語を経て英語に入り、「重大で判断や対応が必要な」という意味になった。
コラム
- criticalは判断や対応が結果を左右する点を表し、語や前置詞によって意味が分かれ、critical to/for（重要）、in a critical condition（重篤）、be critical of（批判）などで使われる。
例文
The censorious reviewer pointed out every flaw in the novel.
その批判的な評論家は小説のあらゆる欠点を指摘した。
コアイメージ
欠点や過失を見つけて非難する傾向を示す形容詞で、批判的な立場を表す
英英
語源
censoriousは、英語のcensorに形容詞接尾辞-iousが付いて形成され、他者を批判する性質＝批判的な意味を示すようになった
コラム
- censoriousはやや文語的でフォーマルな語であり、日常会話より書き言葉や論評で見かけることが多い
例文
コアイメージ
公に人や行為を強く非難する表現
英英
Expressing strong public condemnation or accusation directed at a person, group, or action.
語源
denunciatoryは、名詞denunciation（告発・糾弾）から派生した形容詞で、さらにその語はラテン語denuntiare（告げる）に遡ることから公の非難を表す語として成立した。
コラム
- 新聞見出しや論評で相手を公に責め立てる語調を示し、短い語句で強い非難を伝えるのに使われやすい。
例文
The critic's dyslogistic review damaged the play's reputation.
批評家の批判的なレビューがその劇の評判を損ねた。
コアイメージ
批判的な評価や表現で欠点や問題点を指摘する
英英
Expressing criticism or disapproval; pointing out faults or shortcomings.
語源
dyslogisticは、ギリシャ語の接頭辞dys-（悪い）とlogos（話す・言葉）に由来し、文字どおり「悪く言う」ことから批判的な意味に発展した
コラム
- 日常語ではほとんど見かけず、文芸評論や学術的な批評など形式ばった文章で批判的な立場を示す際に用いられることが多い
例文
コアイメージ
少ない情報で結論を出して人を批判的に扱う傾向を指し、批判的な面が強調される
英英
Prone to making quick, often biased conclusions about people or situations, especially expressing moral or personal criticism.
語源
judgmentalは、judgeやjudgmentに由来し、接尾辞-alで形容詞化して『判断を下す傾向がある』という意味で使われるようになった
コラム
- 英語ではbe judgmental about/ofの形で使われ、aboutの後に評価の対象が続くことが多い点が語の使い方の基本である
例文
コアイメージ
否定的な感情を帯びた状態が高まり、場や言葉が張り詰めて緊張や対立を生むことを指す
英英
Marked by negative feelings or attitudes that create tension or hostility in a situation.
語源
negatively chargedは、negativeとchargedの組み合わせで、もともとは電荷の符号を示す表現だったが、感情や雰囲気が否定的に強まる比喩として用いられるようになった。
コラム
- negatively chargedは電気の『負に帯電した』から転じて、討論や報道で否定的な感情を帯びた言葉や雰囲気を表す表現として使われる
例文
She made an uncomplimentary remark about his performance.
彼女は彼の演技について批判的な発言をした。
コアイメージ
対象の印象を良くしない表現や評価をして批判的な立場を示す
英英
Not flattering; expressing unfavorable or critical comments.
語源
uncomplimentaryは、英語のcomplimentary（賛辞を表す）に否定の接頭辞un-が付いて「賛辞でない＝批判的な・好意的でない」を表す
コラム
- uncomplimentaryは例文のようにremarkやcommentと共に用いられて対象の評価が好意的でないことを示す表現である
「批判的な」のレベル別の例文
「批判的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is critical to his coworkers.
× She is judgmental with other people.
○ She is judgmental about other people.
judgmental は通常 about または of とともに使います。