問題行動
「問題行動」の英語
問題行動は英語で behavioral problems と言います。子どもの感情や葛藤が行動に表れるという意味で述べるなら、acting out も使えます。acting out は文脈によって「演じること」を指す場合もあります。
「問題行動」の英語の使い分け
子どもの感情や葛藤が、反抗などの行動として表れることを説明する語です。
behavioral problems
原因を限定せず、学校や家庭で見られる問題行動全般を指す一般的な表現です。
コアイメージ
内面の感情や葛藤が行動を通して外に現れることをさす
英英
The expression of inner feelings or conflict through observable actions, often resulting in disruptive or attention-seeking behavior and noted in clinical contexts.
語源
acting outは、act（行う）＋out（外へ）の組み合わせから、内面的なものが外に出るという意味で用いられるようになり、精神分析や教育の領域で専門用語化した
コラム
- acting out は子どもの反抗や注意行動を説明する語として臨床現場で使われる一方、日常では演じる意味もあり文脈で意味が分かれる
「問題行動」のレベル別の例文
- 中学
His acting out worried his parents.
- 高校・英検2級
A child's acting out may reflect stress at school.
- TOEIC・ビジネス
The manager addressed behavioral problems that were affecting team performance.
- 日常会話
Why is he acting out today?
「問題行動」を英語にするときのよくある間違い
× The child is doing problem behavior.
○ The child is acting out.
日本語の「問題行動をする」を do で直訳しません。
× Acting out always means performing on stage.
○ Acting out can also mean expressing emotional distress through behavior.
acting out には、感情や葛藤が問題行動として表れるという意味もあります。