モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の父母・両親の呼び方

韓国語の父母の呼び方一覧！父・母から時代劇の父上まで解説

韓国語の父・母・父母の呼び方一覧表

韓国語で親を呼ぶ言葉は、自分との関係性、年齢、公の場か家庭内かによって明確に使い分けられます。まずは基本となる呼び方を一覧表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語では「父・母」と身内を他人に話すときはへりくだりますが、韓国語では自分の親であっても尊敬の気持ちを込めて表現する文化があります。そのため、場面に応じた単語選びが大切です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

アッパとアボジ・オンマとオモニの違いと使い分け

韓国語の「父・母」には親しみやすい表現と丁寧な表現の2系統があります。それぞれのニュアンスと適切な使用場面を整理します。

親しみやすい呼び方「아빠（アッパ）」「엄마（オンマ）」

아빠（アッパ・お父さん/パパ）と엄마（オンマ・お母さん/ママ）は、小さな子どもが親を呼ぶときの標準的な言葉です。日本の「パパ・ママ」に近い響きですが、韓国では中高生や大学生、さらには社会人になっても家庭内では親を아빠（アッパ）、엄마（オンマ）と呼び続ける人が少なくありません。

女性は成人後も母親を엄마（オンマ）と呼ぶことがごく一般的です。男性の場合は、社会人になると家庭内でも徐々に아버지（アボジ）へ移行する人が増えますが、親しい家族間であれば아빠（アッパ）と呼んでも不自然ではありません。

ただし、職場の上司や取引先などの前で自分の親を話す際に아빠（アッパ）・엄마（オンマ）を使うと幼い印象を与えるため、公の場では避ける必要があります。

大人の標準形「아버지（アボジ）」「어머니（オモニ）」

아버지（アボジ・父/お父さん）と어머니（オモニ・母/お母さん）は、成人が親を呼ぶ際の標準的かつ丁寧な言葉です。日本の学習者が誤解しやすい点として、「アボジ・オモニは『お父様・お母様』のように堅苦しい言葉ではないか」という疑問が挙げられます。

実際には、大人が自分の親に向かって直接呼びかける際のごく自然な呼称であり、決してかしこまりすぎた表現ではありません。

独立した成人として親と話すとき、結婚後に親と接するとき、または第三者に自分の親について語るときは、この아버지（アボジ）・어머니（オモニ）を使うのが最も適切で礼儀にかなっています。

母親に特化した発音やニュアンスを深めたい方は、韓国語でお母さんの呼び方・発音をご覧ください。

父親の呼び方についてさらに詳しく知りたい方は、韓国語でお父さんの呼び方をご覧ください。

次の疑問幼い子どもが使うイメージの強い「ママ」のニュアンスをより詳しく知りたい方は、韓国語のママ・お母さんの言い方もあわせて確認してみてください。

韓国語で「父母・両親」を指す表現の使い分け

「両親」や「父母」を韓国語で表現する場合、日常会話と行事・文章語で用いる単語が異なります。

最も一般的な「부모님（プモニム）」

日常会話で「両親」と言いたいときは、ほぼ例外なく부모님（プモニム・ご両親/両親）を使います。この単語は漢字の「父母（부모）」に尊敬を表す接尾辞님（ニム・様）が付いた構造をしています。

韓国語では、自分の両親であっても敬意を込めて부모님（プモニム）と呼ぶのが一般的です。単に부모（プモ・父母）とだけ言うと、法律用語、統計資料、学術書などの客観的な記録のような冷たい響きになり、日常の会話で自分の親を指して부모（プモ）と言うことは基本的にありません。

• 우리 부모님은 서울에 사세요.
  （私の両親はソウルに住んでいます。）
• 부모님께 안부 전해 드려.
  （ご両親によろしくお伝えしてね。）

記念日や詩的な表現で使う「어버い（オボイ）」

韓国語には純粋な固有語として어버이（オボイ・父母/親）という単語もあります。現代の日常会話で直接親に向かって「オボイ」と呼ぶことはありませんが、年中行事やことわざ、慣用表現で頻繁に登場します。

代表的な例が、毎年5月8日にある어버이날（オボイナル・両親の日）です。韓国には日本のような「母の日」「父の日」が別々に存在せず、両親双方に感謝を伝える祝日として어버이날（オボイナル）が制定されています。また、子を思う親の心を称える歌や文章などでも어버이（オボイ）という語が好んで使われます。

感謝を伝えるフレーズを学びたいときは、母の日の韓国語メッセージ文例が役に立ちます。

時代劇に出てくる「父上・母上」の韓国語表現

韓国の歴史ドラマ（史劇）では、現代劇では耳にしない独特な「父上」「母上」の呼び方が登場します。これらは身分階級によって厳格に分かれていました。

王族が使う最高敬称「아바마마（アバママ）」「어마마마（オマママ）」

時代劇の宮廷で、世子（王の後継者）や王女などの王子女が国王や王妃を呼ぶときに使う言葉が아바마마（アバママ・父上）と어마마마（オマママ・母上）です。

語尾の마마（ママ）は、王族に対して用いられる最上級の尊称（〜様、〜殿下）です。「アボジ」の古風な語根「アバ」や「オモニ」の語根「オマ」にこの尊称が合わさることで、宮中ならではの格調高い呼びかけになります。王族以外の庶民や士大夫がこの言葉を使うことは許されませんでした。

両班（貴族階級）が使っていた「아버님（アボニム）」「어머님（オモニム）」

支配階級であった両班（ヤンバン）の家系では、子どもたちが父親を아버님（アボニム・父上）、母親を어머님（オモニム・母上）と呼んでいました。

この님（ニム）は現代でも「〜様」を意味する敬称ですが、身分制度のあった朝鮮時代においては、礼儀作法を重んじる良家の子弟が親を敬って呼ぶ標準的な言葉でした。

さらに古い時代劇や格調高い場面では、手紙や公的な対話において가친（家親 / カチン・父上）や자친（慈親 / チャチン・母上）といった漢字表記の敬称が使われることもあります。

次の疑問史劇で王族の呼び方が気になったときは、韓国語の王妃の呼び方と歴史用語を読むとドラマの会話がさらに理解しやすくなります。

他人の両親・義理の両親を呼ぶときのマナー

他人の親に対して話しかけるときや、結婚相手の親を呼ぶときは、失礼のない敬称の選択が求められます。

他人の両親を高めて呼ぶ場合

友人や知人の両親に対して直接呼びかけるときは、아버님（アボニム・お父様）、어머님（オモニム・お母様）を使います。相手が親しい友人であっても、その親に対して「アッパ」「オンマ」と呼ぶことはできません。

また、友人に「君のお父さん、お母さん」と尋ねる第三者言及の場面では、친구 아버님（友人の父親）や、より親しみを込めて친구 어머니（友人の母）と表現します。

結婚相手の親（義理の両親）の呼び方

韓国では配偶者の親を呼ぶ際、夫側と妻側で呼び分けのルールがあります。

表は横にスクロールできます →

夫の親族を시댁（シデク・婚家）、妻の実家を처가（チョガ・妻家）と呼びます。妻は夫の両親を直接呼ぶ際、必ず아버님（アボニム）・어머님（オモニム）と呼びます。

夫は妻の両親に対して伝統的には장인어른（チャンインオルン）・장모님（チャンモニム）と呼びますが、現代では親しみを込めて아버님（アボニム）・어머님（オモニム）と呼ぶ男性も増えています。

次の疑問夫側と妻側で呼び分けが必要な義母への敬称は、義母・お義母さんの韓国語表現でそれぞれの使い分けを詳しく解説しています。

第三者に自分の親を紹介する言い回しと「ウリ」の文化

韓国語を学ぶ上で日本人が戸惑いやすいのが、自分の身内を第三者に紹介するときの敬語の扱いです。

日本語と韓国語の大きな違い：身内を立てる敬語法

日本語では、社外の人や他人に自分の父親を話す際、「父が申しておりました」のように自分の親をへりくだらせて表現します。しかし韓国語では、たとえ相手が目上であっても、自分の親には尊敬語を使うのが原則です。

目上の相手に対して自分の親を紹介する場合は、謙譲の代名詞저희（チョヒ・わたくし共の）を使いつつ、親の単語や述語には敬語を用います。

• 저희 아버지께서는 회사원이십니다.
  （私の父は会社員でいらっしゃいます。）
• 저희 어머니께서 만들어 주셨습니다.
  （私の母が作ってくださいました。）

親族関係においては「絶対敬語（親は自分より常に上の存在）」の意識が働くため、他人の前であっても親の動作に尊敬の接尾辞-시-（シ）を添えるのが自然な韓国語です。

「ウリ アッパ（私たちのお父さん）」と言う理由

日常会話では、저희（チョヒ）の代わりに우리（ウリ・私たち）を使い、우리 아빠（ウリ アッパ・うちのお父さん）、우리 엄마（ウリ オンマ・うちのお母さん）と表現します。

韓国文化では家族や共同体を一つの単位として捉える意識が強いため、自分一人の父親であっても「私の父（내 아빠）」とは言わず、「私たちの父（우리 아빠）」と呼ぶのが一般的です。一人称単数の내（ネ・私の）を使うと、家族関係において不自然に距離を置いているような違和感を与えてしまいます。

会話でそのまま使える父母に関する実践例文集

ドラマのセリフや日常会話でよく使われる父母の関連フレーズを紹介します。状況に合わせて声に出して練習してみましょう。

日常の家族のやり取り

• 엄마, 오늘 저녁 메뉴는 뭐야?
  （お母さん、今日の夕飯のメニューは何？）
• 아빠, 주말에 같이 드라이브 가요.
  （お父さん、週末に一緒にドライブへ行きましょう。）
• 아버지, 진지 드셨어요?
  （お父さん、お食事は召し上がりましたか？）

かしこまった挨拶・第三者との会話

• 저희 부모님께서는 고향에 계십니다.
  （私の両親は故郷におります。）
• 아버님, 어머니, 항상 건강하시고 행복하세요.
  （お父様、お母様、いつもお元気で幸せにお過ごしください。）
• 친구 부모님께 감사 인사를 드렸어요.
  （友人のご両親に感謝のご挨拶を申し上げました。）

時代劇で耳にするセリフ

• 아바마마, 신의를 저버리지 마옵소서.
  （父上、信義をお見捨てになりませぬよう。）
• 어마마마의 뜻을 받들겠습니다.
  （母上のお心に従います。）

よくある質問

Q. 大人の男性が「アッパ」と呼ぶのは変ですか？

家庭内で自分の親を呼ぶ分には成人男性が「アッパ」と呼んでも全く問題ありません。ただし職場や公の席で他人に親の話をするときは「アボジ」を使うのが礼儀です。

Q. 韓国語で「父上・母上」を現代で使うことはありますか？

王族言葉の「アバママ・オマママ」は現代では使いません。冗談半分で真似る以外は、歴史劇やファンタジー作品の台詞として使われます。

Q. 「부모（父母）」と「부모님（プモニム）」の使い分けは？

会話では必ず敬称の「ニム」を付けた「プモニム」を使います。「プモ」単体は公的書類や学術用語など事務的な場面に限られます。

Q. 友達の親を呼ぶときは何と言えばいいですか？

直接対面したときは「アボニム（お父様）」「オモニム（お母様）」と呼びます。友達との会話で話題に出す際は「オモニ」「アボジ」と呼ぶこともあります。

Q. 結婚相手の親を「アボジ・オモニ」と呼んでもいいですか？

直接呼ぶときは敬称の「アボニム」「オモニム」を使うのが標準です。親しくなっても「アボジ・オモニ」と敬称を抜いて呼ぶことは通常ありません。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部