Puis-je signaler ~ ?

意味

〜を報告してもよいですか？

解説

相手に事柄を報告してよいか尋ねる表現。主に問題や不具合を正式に伝えたい場面で使い、丁寧で改まった語調だが相談的に使うこともある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや職場、公共窓口などで、設備トラブルや規則違反といった問題を丁寧に報告・指摘したいときに使います。改まった倒置表現のため非常に礼儀正しく、相手に配慮しながら注意を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux signaler un problème ?

  問題を報告してもよろしいですか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）

• Je voudrais signaler un souci.

  ちょっとした問題を報告したいのですが。　（条件法を用いて控えめに要望を伝える定番の表現です。）

• Permettez-moi de vous signaler une erreur.

  誤りをひとつ指摘させてください。　（よりフォーマルで、相手に敬意を払った堅い言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je vous écoute.

  はい、もちろんです。どうぞおっしゃってください。

• De quoi s'agit-il ?

  どのようなことでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Peux-je signaler... ?

  ○ Puis-je signaler... ?

  主語の前に助動詞を倒置する疑問文では、規則上「プイ」の形を用います。