J'hésite à signaler.

意味

報告するか迷っている。

解説

報告するか迷っている。業務上の問題を上司や関係部署に伝えるべきかどうか判断できず、助言や確認を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで業務上のミスやシステム障害、トラブルを見つけた際、わざわざ上司や担当部署に報告すべき事案かどうか判断がつかず、同僚に相談する場面で使います。些細な問題で相手の手を煩わせたくないという配慮や迷いを含むニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je ne sais pas si je dois le signaler.

  報告すべきかどうか分かりません。　（迷いをより客観的かつ具体的に伝える表現です。）

• Tu penses que ça vaut le coup de le remonter ?

  これ、上に報告したほうがいいと思う？　（同僚に対して口語で相談するカジュアルな表現です。）

• Je me demande si cela mérite un signalement.

  報告に値する事案かどうか迷っています。　（改まったトーンで、慎重な検討を示す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Dans le doute, il vaut mieux le signaler.

  念のため、報告しておいたほうがいいですよ。

• Ce n'est pas urgent, attends d'en savoir plus.

  緊急ではないので、もう少し詳細が分かってからで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ J'hésite de signaler.

  ○ J'hésite à signaler.

  動詞「hésiter」の後に不定詞を続ける場合、前置詞は「de」ではなく「à」を用います。