欲求

envie

意味

  • 女性名詞 欲求よっきゅう
  • 名 願望
  • 名 欲望
envieのイラスト

例文

J'ai envie de manger du chocolat.

私はチョコレートを食べたいという欲求がある。

Cette chanson me donne envie de danser.

この曲を聴くと踊りたくなる

コアイメージ

何かをしたい・持ちたいという内からの傾きで、瞬間的な欲と長く続く願いの間を含む感覚

関連語

(動) envier：うらやむ

(形) envieux：うらやましい

↔︎ (名) indifférence：無関心

↔︎ (名) désintérêt：関心のなさ

使い方

  • avoir envie de

    〜したい

  • donner envie de

    〜したくさせる

  • une envie de

    〜したいという欲求

類義語との違い

envie: 気分や好みによって生じる、何かをしたい・持ちたいという内側からの傾き。
besoin: 何かが足りないと感じ、その不足を満たす必要があるという感覚。
désir: 強く望む気持ちで、実現を期待することが多い。
souhait: かなってほしいと心から思う願いの気持ち。
caprice: 一時的で気まぐれに生じる、突然の欲求や好みの変化。

フランス語での定義

Nom désignant une inclination intérieure à désirer posséder ou faire quelque chose, allant d'une impulsion passagère à une aspiration plus durable.

語源

語源はラテン語 invidia に由来し、古フランス語を経て意味が変化して現在の envie は『欲求・願望』を表す名詞として確立し、同根の英語やスペイン語とは用法の差がある

コラム

  • vouloir は強い意志、désirer はややかたまった願いを表すのに対し、envie は気分や好みによる欲求を示すことが多く、話し言葉で日常的に用いられる点が特徴である

ゲームで覚える・約 1 分

envie をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「欲求」はフランス語で何と言う？

「欲求」を日常的な文脈で表す最も一般的なフランス語は envie です。「〜したいという欲求」や「思いつきの衝動」を指し、avoir envie de の形で日常会話に頻出します。生理的・本能的な強い欲求から、ちょっとした願望まで幅広く自然に使えます。

使い分け

  • envie

    「〜したい」という日常的な欲求や気分のほか、ふとした衝動を表します。動詞 avoir と結びついて広く使われます。

    J'ai soudain une envie de chocolat.

    急にチョコレートが食べたい欲求に駆られた。

よくある間違い

  • ✕ J'ai l'envie de dormir.

    ○ J'ai envie de dormir.

    「〜したい」という成句では冠詞を省き、avoir envie de とします。

「欲求」のよくある質問

Q. envieに「嫉妬」の意味もありますか？
はい。文脈によって「羨望」や「嫉妬」を意味します。porter envie à quelqu'un（人を羨む）のように用いられますが、日常会話で単に avoir envie de と言う場合は「〜したい」という欲求の意味になります。
Q. 「食欲」という欲求はどう言いますか？
「食欲」には専用の単語 appétit を使うのが一般的です。「食欲がある」は avoir de l'appétit と言います。ただし「特定のものが食べたい」という個別の欲求なら envie de manger... と表現できます。

「欲求」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ