抑圧する

例文

コアイメージ

人や集団を力や権力で押さえつけ、自己表現や権利の行使を妨げる

関連語

使い方

• oppress people

  人々を弾圧する

• oppress religious minorities

  宗教的少数派を弾圧する

• oppress workers

  労働者を弾圧する

類義語との違い

oppress: 力や権力で人々を圧迫し自由を奪う
suppress: 表現や活動、情報の流れを力で抑えて出させない
persecute: 宗教・思想などを理由にひどく扱い苦しめる
repress: 反抗や運動、感情を力で押さえつける
dominate: 力や影響で相手を支配して従わせる

英英

To treat a group of people in a cruel or unfair way, denying them the same rights as others, and causing feelings of unhappiness, worry, or discomfort.

語源

oppressは、ラテン語opprimere（ob＝向かって＋premere＝押す）に由来し、もともとは物を押しつぶす意味だったが、転じて人や集団を圧迫する意味を持つようになった。

コラム

• 主語にはgovernment、regime、authorityなどが来ることが多く、受け身（be oppressed）で『抑圧される』と表現されることが多い。

例文

コアイメージ

外に出ようとするものを手や力で下に強く押さえつける

関連語

使い方

• repress feelings

  感情を抑圧する

• repress anger

  怒りを抑圧する

• repress memories

  記憶を抑圧する

類義語との違い

repress: 無意識に嫌な記憶や感情を心の奥に押し込める
suppress: 意識的に感情や情報を押さえつけて隠す
oppress: 政治的に人々の自由を強制的に抑える
restrain: 動作や感情の自由を物理的手段や規則で制限する

英英

To hold back or control feelings, thoughts, or actions that you want to express or do. To use power to control or limit a group of people.

語源

repressは、ラテン語premere（押す）からのpressにre-が付いて「押し戻す・抑えつける」という意味になり、英語で「～を抑圧する」と使われる

コラム

• 心理学では無意識に嫌な記憶や感情を抑える意味で使われ、政治では人々の自由を制限して弾圧する意味でも使われる

例文

コアイメージ

何かをすっぽり覆って空気を通さなくし、本来のはたらき（呼吸や燃焼など）を消すイメージ

使い方

• smother someone

  ～を窒息させる

• smother a fire

  火を消す

類義語との違い

smother: 覆って窒息させる、場合によって消す意味もある
choke: 息を詰まらせて窒息させる、覆って起こることもある
stifle: 息や感情を抑えて窒息や抑圧の意味

英英

To cover something entirely and stop it from working; to stop a person breathing by covering them; to extinguish a fire by blocking air; to stifle feelings or opposition.

語源

smotherは、もともと古英語で『息を止める』に近い意味の語に由来し、その後比喩的に感情や抵抗を抑える意味も発達した。

コラム

• 毛布で火を覆って消す物理的な用法と、smother someone with kindnessのように愛情や注意を過度に注ぐ比喩的な用法の両方があり、文脈で意味が分かれる

例文

コアイメージ

威圧することで相手を圧倒し、反論や抵抗を抑えて従わせることをさす

英英

To dominate or subdue someone by intimidation, force, or superior authority, so that their resistance or objections are suppressed.

語源

overbearは、接頭辞over-（上・過度）と動詞bear（抱える・耐える）が結びつき、力や態度で相手を押さえつける意味に発展して「威圧する」を表すようになった。

コラム

• 威圧するは人の態度や権威で他者を抑え、直接目的語を取る動詞であり、intimidateよりやや硬い語調で使われることがある

例文

コアイメージ

押し下げる動作で、物の表面に下向きの力を加して機構を作動させたり閉めたりする行為を指す

英英

To push something downward on its surface, often until a mechanism engages or the object is held in place.

語源

press down onは、動詞press（ラテン語premere「押す」経由の古フランス語presser）に方向を表すdownと対象を示すonが結びついた句動詞で、下向きに押すという意味を作る。

コラム

• pressとpress down onは使い分けがあり、pressは一般的な押す動作全般を指し、press down onは下向きに力をかけてボタンなどを作動させる場面で使われる

例文

コアイメージ

足や力で上から強く押さえて動きを止め、転じて意見や表出を力で抑えること

英英

to suppress or repress something (such as dissent) by force or authority

語源

stamp downは、stamp（足で強く踏む）＋down（下へ）から、物を踏んで押しつぶす動作が比喩的に広がり、権力などが意見を力で抑える意味になった

コラム

• 政府や上位組織が抗議や異議を力で抑える文脈でよく用いられ、目的語を取る場合はonとともに用いられることが多い

例文

コアイメージ

足で強く踏んで表面を平らにする、または力で人や意見を押さえつける行為

英英

To press or crush something by stepping on it so that it becomes flatter; also used figuratively to describe forcing down or suppressing people, feelings, or opposition.

語源

tread downは、古英語のtredan「踏む」に由来するtreadと、動作を下方へ強めるdownが結びつき、地面や対象を下へ押しつけるという意味から転じて抑えつける意味も生じた。

コラム

• 物理的に雪や草を平らにする場面と、比喩的に人や意見を抑える場面の両方で用いられ、文脈で意味が分かれる。

例文

コアイメージ

権力の差を背景に人々を圧迫して圧政を行うことを表す

英英

To treat people cruelly or unfairly by using power or authority, especially to silence or control them

語源

tyranniseは、名詞tyrant（暴君）に動詞化の接尾辞-iseが付いて動詞となり、暴君のように人々を支配して圧政を行う意味を表す

コラム

• tyranniseは英式綴りで、米語ではtyrannizeと綴るが意味は同じで、新聞や歴史記述で頻出する表現である