例文
コアイメージ
言葉や身ぶりで内にある考えや感情を外に出して相手に伝える動作
関連語
使い方
類義語との違い
exprimer: 言葉や身ぶりを使って心の中の考えや感情を他人に伝えること。
dire: 言葉で事実や考え、感情を口に出して伝えること。
expliquer: 理由や内容をわかりやすく順を追って伝えること。
montrer: 身ぶりや物を使って意味や状態を目に見える形で示すこと。
partager: 自分の考えや気持ちを他人と分かち合うために伝えること。
フランス語での定義
Mettre en mots, en gestes ou en signes ce que l'on ressent, pense ou veut transmettre.
語源
ラテン語exprimere（ex-「外へ」＋premere「押す」）に由来し「押し出す」から言葉で伝える意味になった。
コラム
- 口語ではdireがよく使われるが、意見や感情を慎重に述べる場面や文章ではexprimerや再帰形s'exprimerがよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
exprimer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「表現する」はフランス語で何と言う？
「表現する」に最もぴったりなフランス語は exprimer です。考え、感情、意図などを言葉や表情、態度、芸術などを通じて外に表す際に幅広く用いられます。また、代名動詞の s'exprimer を使うと「自分の考えを述べる」「自己表現する」という意味になります。
使い分け
- exprimer
感情や考え、感謝などを言葉や表情、身振りなどで外に向けて表す一般的な動詞です。幅広い文脈で使われます。
Il a du mal à exprimer ses sentiments.
彼は自分の感情を表現するのが苦手です。
よくある間違い
✕ Je veux exprimer en français.
○ Je veux m'exprimer en français.
exprimer は他動詞なので、「自分の思いを述べる」は代名動詞 s'exprimer にします。
「表現する」のよくある質問
Q. 「自己表現する」と言いたい時は？
代名動詞を使って s'exprimer と言うのが自然です。より具体的に「自己を表現する」と強調したい場合は s'exprimer soi-même と言ったり、exprimer sa personnalité（個性を表現する）と表現したりします。
Q. 「感謝の意を表す」はどう言う？
exprimer sa gratitude や exprimer ses remerciements と言います。改まった手紙やスピーチなどで、お礼の気持ちを丁寧に相手へ伝えたい時によく使われる定番の言い回しです。
「表現する」は英語では
「表現する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1