例文
コアイメージ
誰かや集団、特定の場所のもとへ行って一緒になる行為を中心に捉えたイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
rejoindre: 誰かやグループのもとへ行って一緒になる行為を表す動詞。
rencontrer: 予定でも偶然でも誰かと出会うことを表す動詞。
retrouver: 以前知っている人や会う約束の相手に再び会うことを表す動詞。
se joindre à: 集団や集まりに加わって一緒に行動することを表す動詞。
rattraper: 先にいる人に追いついて同じ場所に到達することを表す動詞。
フランス語での定義
Retrouver en se rendant auprès de quelqu'un, d'un groupe ou d'un lieu, ou, au figuré, rallier une opinion ou un mouvement.
語源
re-（再）と中古仏語の joindre（結ぶ）の合成語で、joindre はラテン語 iungere に由来し『つながる』という意味が発達した。
コラム
- 目的語に人や場所を直接取る点が典型的で、会話では Je rejoins mes amis. のように誰に合流するかを明示する表現が多い。
ゲームで覚える・約 1 分
rejoindre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「合流する」はフランス語で何と言う？
「合流する」に最もぴったりなフランス語は rejoindre です。人やグループがいる場所に後から行って一緒になるとき、最も自然に使われます。また、道路や川などが交わって一つになる場面でも幅広く用いられます。
使い分け
- rejoindre
先に行っている人や集団に追いついて合流する際によく使います。道路や川が交わって合流する場合にも適した表現です。
Je vous rejoins au restaurant après le travail.
仕事のあと、レストランで皆さんと合流します。
よくある間違い
✕ Je vais vous rencontrer au café.
○ Je vais vous rejoindre au café.
rencontrer は初めて会うか偶然会う意味になり、予定通りの合流には不自然です。
「合流する」のよくある質問
Q. 「あとで合流するね」はどう言いますか？
Je te rejoins plus tard. や Je vous rejoins après. などと言います。親しい間柄なら、単に À tout à l'heure !（また後でね）と告げてから後で合流することも一般的です。
Q. 「お互いに合流する」と再帰代名詞は必要？
互いに落ち合う場合は se retrouver を使うのが一般的です。rejoindre は「先頭や特定の場所にいる側へもう一方が追いついて加わる」という方向性を含むため、主語が片方になります。
「合流する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1