参加する

participer

意味

  • 動 参加するさんかする
  • 動 加わる
  • 動 出場する
  • 動 関与する
participerのイラスト

例文

Je participe à la réunion demain.

私は明日の会議に参加します。

Il va participer aux activités de l'association ce week-end.

彼は今週末、協会の活動に参加する。

コアイメージ

会議や作業の場で自分の役割を果たしながら他の人と一緒に動いている光景

関連語

(名) participation：参加

(名) participant：参加者

(形) participatif：参加型の

↔︎ (動) s'abstenir：棄権する

使い方

類義語との違い

participer: 会議や活動に加わり、自分の役割を果たし意見や作業で参加すること。
assister: 会議や式などに出席してその場にいること。
prendre part: 討論や活動に参加して具体的に行動したり意見を述べたりすること。
contribuer: 金銭や意見、労力などを提供して活動や仕事を助けること。
s'impliquer: 活動や問題に積極的に関わり、時間や労力をかけて取り組むこと。

フランス語での定義

Prendre part à une activité, un événement ou un projet en y étant impliqué ou présent, le plus souvent suivi de « à ».

語源

participer はラテン語 participare（parti-＝部分、capere＝取る）に由来し、分かち合う意味を持つ。

コラム

  • 動詞は通常 « participer à … » の形で使い、直接目的語を取らない点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

participer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「参加する」はフランス語で何と言う？

「参加する」に最もぴったりなフランス語は participer です。会議、イベント、スポーツ競技など、あらゆる活動に加わる場面で最も広く使われます。前置詞 à を伴って「〜に参加する」と表現するのが基本の形です。

使い分け

  • participer

    行事、会議、活動などに加わるという意味で最も一般的に使われます。前置詞 à と組み合わせて用います。

    Je veux participer à cette réunion.

    私はこの会議に参加したいです。

よくある間違い

  • ✕ Je participe la fête.

    ○ Je participe à la fête.

    participer は自動詞のため、目的語の前に前置詞 à が必要です。

「参加する」のよくある質問

Q. 「不参加です」はどう言えばいい？
Je ne participe pas. と否定文にするか、Je ne peux pas participer.（参加できません）と断るのが自然です。出欠の返答では、Je serai absent(e).（欠席します）という表現もよく使われます。
Q. 「積極的に参加する」の表現は？
副詞 activement を添えて participer activement と言うのが自然です。授業や議論などに主体的に関わる姿勢を表すときによく用いられます。

「参加する」は英語では

「参加する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ