例文
コアイメージ
状況や物事から利益を受け取り同時に楽しみを感じる中心像
関連語
使い方
類義語との違い
profiter: 何かから得られる利点や楽しみを受け取って楽しむ。
apprécier: 価値や良さを認めて心から楽しむ。
savourer: 味や雰囲気をじっくり味わって楽しむ。
se servir de: 手段として物や情報を使う。
フランス語での定義
Bénéficier d'une situation ou jouir d'une chose.
語源
語は古フランス語 profitier に遡り、最終的にラテン語系の pro-（前へ）＋facere（する）に連なる語に結びついて『役に立つ』から『利益を得る・楽しむ』へ意味が広がった。
コラム
- 日常では Profite bien de tes vacances. のように相手を励ます表現でよく使われる一方、同じ構文でも対象次第で『誰かを利用する』という受け取り方になる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
profiter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「楽しむ」はフランス語で何と言う？
「楽しむ」をフランス語で表す際、機会や状況を「満喫する」「生かして楽しむ」という意味で最もよく使われる動詞が profiter です。日常会話では profiter de... の形で「〜を思い切り楽しむ」と表現します。単に時間を楽しく過ごすだけでなく、与えられた良い条件や時間を無駄にせず味わい尽くすニュアンスを含みます。
使い分け
- profiter
休日や好機を「満喫する」「有効に使って楽しむ」場面で使います。後ろに前置詞 de を伴って対象を置くのが一般的です。
Il faut profiter du beau temps.
この良い天気を楽しまなくちゃ。
よくある間違い
✕ Je profite mes vacances.
○ Je profite de mes vacances.
profiter で「〜を楽しむ」と言う時は、前置詞 de が必要です。
「楽しむ」のよくある質問
Q. 「休暇を楽しんでね」は何と言いますか？
Profite bien de tes vacances ! と言います。bien を加えることで「存分に楽しんでね」という親しい間柄での温かい励ましや気遣いのニュアンスが伝わります。
Q. 目的語なしで使えますか？
はい、使えます。相手に「楽しんできてね」と伝える際に、単に Profite bien ! と声をかけることが日常会話で非常によくあります。
「楽しむ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1