「感謝する」はフランス語で何と言う？
「感謝する」を表す最も一般的で日常的な動詞は remercier です。相手に直接「ありがとう」と述べる場面で広く使われます。一方、apprécier は相手の親切や配慮などの好意を「ありがたく受け止める、高く評価する」というニュアンスで感謝を表す場合に用いられ、文脈や対象によって使い分けます。
使い分け
- remercier
最も基本となる動詞で、人に対してお礼の言葉を伝える場面で使います。前置詞 pour を伴って理由を添えるのが一般的です。
Je vous remercie pour votre aide.
手助けをしていただき感謝いたします。
- apprécier
相手の好意や配慮を好ましく思い、ありがたく評価する気持ちを表します。感謝の念を丁寧に伝えたいビジネス等でも重宝します。
J'apprécie beaucoup votre gentillesse.
あなたのご親切にとても感謝しております。
よくある間違い
✕ Je remercie à vous.
○ Je vous remercie.
動詞 remercier は直接他動詞のため、前置詞 à は置かずに人を直接目的に取ります。
「感謝する」のよくある質問
Q. メールで丁寧に感謝を伝えるには？
動詞を用いて「Je vous remercie sincèrement pour...（心より感謝申し上げます）」と書くのが改まった場面に適しています。手助けや対応に対して丁寧に謝意を示せます。
Q. 「感謝しています」は形容詞でも言える？
はい、「reconnaissant」という形容詞を使い「Je vous suis reconnaissant(e)」と表現できます。強い恩義や深い感謝を伝えたいときに用いられます。
例文
コアイメージ
受けた援助や贈り物に対し相手へ感謝の気持ちを表す場面
関連語
使い方
類義語との違い
remercier: 受けた援助や贈り物に対して相手に感謝の気持ちを伝える行為
dire merci: 相手に「ありがとう」と直接言って感謝を伝える行為
exprimer sa gratitude: 言葉や態度で感謝の気持ちを外に示す行為
reconnaître: 相手の助けや好意の価値を認めて感謝の気持ちを持つこと
フランス語での定義
Dire ou montrer sa reconnaissance à quelqu'un pour un service, une aide ou un cadeau.
語源
re- が付いて merci から動詞化した語で、merci はラテン語 mercedem（報酬）に由来する。
コラム
- 感謝の対象を言うときは de や pour を用い、フォーマルには「Je vous remercie de votre aide」のような表現がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
remercier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
受けた助けや好意をありがたいと受けとめ、その価値を認める感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
apprécier: 受けた助けや好意をありがたく思い、その価値を認める
remercier: 言葉や行動で相手に感謝を伝える
reconnaître: 相手のしたことやその価値を認める
フランス語での定義
Ressentir et parfois exprimer de la reconnaissance envers quelqu'un pour une aide ou une attention reçue, et, par extension, trouver quelque chose agréable ou en reconnaître la valeur.
語源
古仏語 aprecier はラテン語 appretiare（ad＋pretium「値段」）に由来し、『値をつける→評価する』という意味から価値を認めて感謝する用法へ広がった。
コラム
- 感謝を表す場合は直接的な「ありがとう」より婉曲で個人的な評価を含むことが多く、カジュアルな場面では merci の方が自然なことがある。
「感謝する」は英語では
- 「感謝する」 → thankappreciate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1