「助け」はフランス語で何と言う？
「助け」を表す最も一般的なフランス語は aide です。日常の作業の支援から金銭的・精神的なサポートまで幅広く使われます。一方、secours は事故や遭難、差し迫った危機からの「救助・救援」という切迫した場面の助けを表します。日常的な手伝いなら aide、緊急時の救命や支援なら secours と使い分けます。
使い分け
- aide
日常的な手伝いや仕事の補助、公的な支援金など、幅広く使われる最も一般的な語です。女性名詞です。
Merci pour votre aide précieuse.
貴重な助けをありがとうございます。
- secours
事故や天災、危険な状況からの救助や救援を指します。緊急事態の叫び声としても使われます。男性名詞です。
Les blessés attendent les secours.
負傷者たちは救助を待っています。
よくある間違い
✕ À l'aide !（事故や災害などの切迫した危機で）
○ Au secours !
命の危険があるような緊急時の「助けて！」には、secours を使うのが一般的です。
「助け」のよくある質問
Q. 「助けて！」と叫ぶ時は何と言いますか？
切迫した危険や命に関わる時は「Au secours !」と叫びます。日常的な困りごとで手を貸してほしい時は「À l'aide !」や「Aidez-moi !」を使うのが自然です。
Q. 「応急手当」はどちらの単語を使いますか？
「premiers secours」と言います。事故や急病などの緊急時における手当てを意味するため、救助のニュアンスを持つ secours を複数形で用いるのが定着しています。
aide
意味
- 女性名詞 助け
- 名 手伝い
- 名 援助
例文
コアイメージ
行為を楽にする道具や心の支え
関連語
使い方
類義語との違い
aide: 困っている人や状況を楽にするために手伝うこと
secours: 危険な場面で命や安全を守るために急いで行う助け
assistance: 仕事や用事を進めるために具体的に手伝うこと
soutien: つらいときに気持ちや立場を支えて元気にする助け
appui: 考えや行動を支えて後ろから力を貸すこと
フランス語での定義
Soutien matériel ou moral qui facilite une action ou répond à un besoin.
語源
名詞 aide はもともと動詞 aider と結びつき、aider はラテン語の adiutare（接頭辞 ad- と動詞 juvare「助ける」）に遡る。
コラム
- よく使われる表現は apporter son aide や prêter main-forte で、aide は名詞として使う点で動詞 aider と使い分けが必要になることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
aide をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
急を要する場面での即時の援助や、助けに来る人々や組織の存在
関連語
使い方
類義語との違い
secours: 急を要する場面でただちに提供される助けを指す。
aide: 困っている人に手を貸す具体的な行為を指す。
assistance: 団体や専門家が行う組織的な援助を指す。
soutien: 長期間にわたって続ける精神的または実際の支えを指す。
フランス語での定義
Aide immédiate ou assistance fournie à quelqu'un en difficulté, et par extension les services d'urgence appelés «les secours».
語源
中世フランス語 secors を起源とし、語源はラテン語 succurrere（sub＋currere）で『駆けつける』の意から名詞化した
コラム
- 日常では緊急を知らせる 'Au secours!' が用いられ、公式には 'appeler les secours' と言って消防・救急などの専門サービスを呼ぶ表現になる
「助け」は英語では
「助け」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1