「支援」はフランス語で何と言う？
「支援」に当たる最も一般的なフランス語は soutien です。精神的・経済的・政治的な後ろ盾や支えを幅広く表します。一方、公的な援助や具体的な手助けには assistance、人手不足を補うための増援や加勢には renfort を用いるなど、支援の性質や場面に応じて使い分けます。
使い分け
- soutien
物心両面の支えを表す最も一般的な語です。精神的な励ましから経済的・政治的支援まで幅広く使われます。
Merci pour votre soutien chaleureux.
温かいご支援をありがとうございます。
- assistance
困っている人への実質的な手助けや、公的な救済・技術的サポートなどを指す改まった語です。
Il a besoin d'une assistance médicale.
彼は医療支援を必要としています。
- renfort
人手や戦力などを追加して補強する「増援・応援」のニュアンスを持つ支援を指します。
L'équipe a reçu du renfort.
チームに支援の人手が入りました。
よくある間違い
✕ Je demande votre assistance morale.
○ Je demande votre soutien moral.
「精神的支援」には実務的な assistance ではなく soutien を使います。
「支援」のよくある質問
Q. 「資金援助」と言いたいときは？
soutien financier または aide financière と言います。公的な補助金を指す場合は subvention という単語もよく使われます。
Q. 「応援に駆けつける」の支援は？
renfort を用いて venir en renfort と表現します。人手不足の現場や作業を手伝うために加勢する場面にぴったりな表現です。
soutien
意味
- 男性名詞 支援
- 名 支持
- 名 応援
例文
コアイメージ
底から支えて安定させ、励ます役割
関連語
使い方
類義語との違い
soutien: 困っている人や活動を支え、必要な手助けや励ましで安定させることを指す。
aide: 手を貸したり助言したりして日常的な問題を解決することを指す。
assistance: 組織や専門家が公式に行う援助を指す。
appui: 意見や行動によって誰かの立場や行動を支えることを指す。
encouragement: 励ましの言葉や行動で相手の気持ちを高めることを指す。
フランス語での定義
Action d'appuyer, de défendre ou d'aider une personne, une idée ou une activité, moralement ou matériellement.
語源
名詞のsoutienは動詞soutenirから派生し、ラテン語の sub-（下）と tenēre（保つ）が語源である。
コラム
- soutenir／soutien と英語の support は似るが、supporter は『我慢する』など別の意味となるので混同に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
soutien をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
assistance
意味
- 女性名詞 支援
- 名 援助
- 名 手助け
例文
コアイメージ
困っている人に手や物を差し伸べて問題を和らげる場面
関連語
使い方
類義語との違い
assistance: 公式な場面で提供される、困っている人を助けるための支援を指す
aide: 困っている人に直接手を貸す具体的な助けを指す
soutien: 感情面や経済面で持続的に支えることを指す
フランス語での定義
Action d'aider ou de soutenir quelqu'un, matériellement ou moralement pour résoudre un problème ou soulager une difficulté.
語源
assistance は動詞 assister の名詞化で、ラテン語 assistere を経て『そばにいて助ける』の意味が定着した。
コラム
- assistance はビジネス文やサービス窓口で使われやすく、口語では aide の方が自然。
renfort
意味
- 男性名詞 支援
- 名 補強
- 名 増援
例文
コアイメージ
一時的に補充される人手や資材が現場に加わり、作業や守備が支えられる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
renfort: 現場に一時的に人手や資材が加わり、作業や守備を支える支援。
aide: 日常の作業や困りごとを手伝う直接的な助け。
soutien: 困っている人の活動や気持ちを長く続けて支える助け。
secours: 事故や災害などの緊急時に行われる迅速な救助や救援。
appui: 作業や決定を安定させるために加えられる物的または人的な支え。
フランス語での定義
renfort (nom) : personne ou matériel supplémentaire envoyé pour soutenir une équipe, une opération ou un lieu en difficulté, le plus souvent de façon temporaire.
語源
中世フランス語に遡り、renfort は再びや加えるを示す re- と「強い」を表す fort（ラテン語 fortis に由来）が結びついて『力を補うもの』という意味で定着した。
コラム
- 複数形 des renforts として用いられることが多く、警察や救助活動では専門職の援軍を指すため、文脈で軍事的か民間的かが区別される点に留意する。
「支援」は英語では
「支援」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1