valoir

「valoir」の例文例文

「valoir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce tableau ancien vaut très cher.

  この古い絵画はとても高価です。

• 中級（B1〜B2）

  Cette nouvelle méthode d'apprentissage vaut le coup d'être testée en classe.

  この新しい学習法は教室で試してみる価値があります。

• 上級（C1〜C2）

  Son engagement sans faille auprès des personnes démunies lui a valu l'admiration de la communauté internationale.

  困窮した人々に寄り添う彼の献身的な活動は、国際社会からの称賛をもたらしました。

• 日常会話

  Ça ne vaut rien, tu ferais mieux de le jeter.

  そんなの何の価値もないよ、捨てたほうがいいよ。

「valoir」の意味ごとの使い方

• 価値がある他動詞
• 値する他動詞

  Ce travail vaut une récompense.

  この仕事は報酬に値する。

• 有効である自動詞

  Ce billet vaudra encore demain.

  この切符は明日も有効です。

「valoir」の使い方使い方

• valoir le déplacement

  足を運ぶ価値がある

  Ce petit musée vaut le déplacement.この小さな美術館は足を運ぶ価値がある。

• valoir la peine

  手間に見合う

  Ce travail vaut la peine.この仕事は手間に見合う。

• valoir son prix

  値打ちがある

  Cette veste vaut son prix.このジャケットは値打ちがある。

「valoir」とよく一緒に使う語

• valoir la peine　手間をかける価値がある
  （peine：苦労）
• valoir son prix　値打ちがある
  （prix：値段）
• valoir cher　高い値段がつく
  （cher：高い）
• valoir quelque chose　何らかの価値がある
  （chose：もの）
• valoir mieux　〜よりよい
  （mieux：よりうまく）

「valoir」の類義語との違い類義語との違い

valoir: 得られる利益と必要な費用を比べて、価値があることを示す
coûter: 購入やサービスに必要な金額や支払いの大きさを表す
mériter: 行為や人が賞賛や報酬に値することを示す
rapporter: 金銭的な利益や収入を生むことを表す
servir: 目的や状況で役に立ち、助けになることを表す

「valoir」のフランス語での定義フランス語での定義

Mériter une attention, un effort ou une dépense; indiquer qu'une chose a de l'intérêt ou de l'utilité.

「valoir」のよくある間違い

• ✕ Ce spectacle valent le déplacement.

  ○ Ce spectacle vaut le déplacement.

  主語が単数の「Ce spectacle」なら、「valoir」は3人称単数形の「vaut」にします。日本語では主語の単数・複数で動詞の形が変わらないため、「valent」としやすいです。

• ✕ Ce spectacle vaut la déplacement.

  ○ Ce spectacle vaut le déplacement.

  「déplacement」は男性名詞なので、「valoir le déplacement」では男性単数の「le」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「la」としやすいです。