例文
コアイメージ
ラベルや基準ごとに書類や物を分けて所定の場所に収めている光景
関連語
使い方
類義語との違い
classer: ラベルや基準ごとに書類や物を分けて所定の場所に収めること
trier: 混ざった物を基準に従って選び分けること
ranger: 物を決まった場所に片付けて整えること
archiver: 重要な文書やデータを保管用に整理して保存すること
organiser: 物事や情報を使いやすくなるように体系的にまとめること
フランス語での定義
Mettre des documents, objets ou données dans des catégories ou des emplacements déterminés afin de les retrouver facilement.
語源
名詞 classe に動詞化接尾辞 -er が付いた語で、ラテン語 classis（区分）に由来する。
コラム
- 依頼では「classer par 〜」や「classer dans un dossier」と分類基準や保存場所を明示すると誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
classer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「整理する」はフランス語で何と言う？
「整理する」をフランス語で表す場合、書類やデータを順序立てて分類・整頓する意味では classer が最もよく使われます。一定の基準やカテゴリーに従って並べ替えたり、ファイルに収めたりする場面に最適です。物だけでなく、情報や考えを秩序立ててまとめる際にも幅広く用いられます。
使い分け
- classer
書類やデータ、物などを基準に従って分類・整頓する時に使います。順序立てて収めるニュアンスです。
Je dois classer ces dossiers par ordre alphabétique.
私はこれらの書類をアルファベット順に整理しなければならない。
よくある間違い
✕ Je vais classer ma chambre.
○ Je vais ranger ma chambre.
部屋を片付ける意味では、分類を表す classer ではなく ranger を使うのが自然です。
「整理する」のよくある質問
Q. パソコンのデータを整理するときは？
パソコン内のファイルやフォルダを分類・整理する場合にも classer がぴったりです。「ファイルを用途別に整理する」は classer les fichiers par catégorie のように表現できます。
Q. 「頭の中を整理する」はどう言う？
考えや感情を整理したいときは、classer ではなく「考えを秩序立てる」という意味の mettre de l'ordre dans ses idées などと表現するのが一般的で自然です。
「整理する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1