「導く」はフランス語で何と言う？
「導く」に最もよく使われるのは guider と mener です。guider は道案内や助言によって正しい方向へ導く場合に使われます。一方、mener は先頭に立って人や集団を率いたり、ある目的地や特定の結果へと物理的・論理的に導いたりする場合に用いられます。
使い分け
- mener
先頭に立って引っ張る、あるいは物事が特定の結果や目的地へと行き着くよう導く場面で幅広く使います。
Ce chemin mène à la gare.
この道は駅へと通じています（導いています）。
- guider
道に迷わないよう同行して案内したり、助言や規範を与えて人を正しい行動へと教え導いたりする際に使います。
Elle guide les touristes dans la ville.
彼女は街で観光客を案内しています。
よくある間違い
✕ Ce chemin me guide à la gare.
○ Ce chemin me mène à la gare.
道が特定の場所へ通じている場合は、guider ではなく mener を使います。
「導く」のよくある質問
Q. 「結論を導く」はどう言う？
「結論を導く」には mener ではなく tirer une conclusion や aboutir à une conclusion などの動詞表現を使うのが自然です。フランス語では「導く」を直訳せず、文脈に応じた動詞を選びます。
Q. 「成功に導く」の表現は？
mener au succès や mener à la réussite と表現します。物事や行動が結果として成功にたどり着くというニュアンスを持つため、この場合は guider よりも mener が適しています。
例文
コアイメージ
人や物、活動を目的地や成果に向けて先頭に立って導く中心像
関連語
使い方
類義語との違い
mener: 人や物、活動を先頭に立って目的地や成果に向けて導く
amener: 話し手のいる場所に人や動物を連れてくる
emmener: 話し手のいる場所から離れる方向に人や動物を連れて行く
conduire: 車や乗り物を運転して人や物を移動させる
diriger: 組織やチームをまとめて仕事や活動を進める
フランス語での定義
Verbe transitif signifiant conduire quelqu'un ou quelque chose vers un lieu, ou diriger une activité, un groupe ou un projet.
語源
古フランス語 menar に由来し、そこから amener・emmener・ramener などの派生語が生じた
コラム
- mener は人や活動を導く一般語で、車の運転を表す conduire とは用法が分かれ、人を移動させる場面では amener と emmener の区別が日常会話でよく問題になる
ゲームで覚える・約 1 分
mener をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Le professeur guide les élèves.
コアイメージ
相手に寄り添いながら先に立って方向や次の段階を示し、行動の筋道をつける働き
関連語
使い方
類義語との違い
guider: 相手に寄り添いながら先に立って方向や次の段階を示し、行動の筋道をつける動作
accompagner: 相手のそばについて一緒に歩いたり付き添ったりして行動を共にする動作
conduire: 乗り物を運転して人や物を目的地まで移動させる動作
diriger: 組織や集団の方針や進め方を決めて指示する動作
orienter: 進む方向や進路・選択について情報を与えて指し示す動作
フランス語での定義
Accompagner et orienter une personne ou un groupe, physiquement ou moralement, en montrant la route ou les étapes à suivre.
語源
現代の guider は古フランス語の guier／guider に由来し、ゲルマン語派の導きに関する語根が基になって「案内する・導く」という意味を保持しながら中世以降に現在の用法へと定着した
コラム
- 観光案内や指導場面では名詞の guide と組み合わせて使われることが多く、案内人が目で示したり説明して相手を導くような場面で guider を使うと自然な表現になる
「導く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1