迷う
意味
- 動 迷う
- 動 ためらう
- 動 躊躇する
例文
コアイメージ
どちらにするか決められず、一歩踏み出せずにその場で止まっている感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
hésiter: どちらにするか迷い、すぐに行動できない状態にあること。
douter: あることの真偽や正しさに疑いを持ち、確信が持てないこと。
se tâter: 行動するかどうか迷って実際に踏み出せずにいること。
フランス語での定義
Ne pas réussir à prendre une décision immédiatement, soit entre plusieurs choix, soit avant d'entreprendre une action.
語源
ラテン語の haesitare（頻用形）に由来し、さらに haerere（くっつく・留まる）から「その場にとどまり決められない」という意味に発展した。
コラム
- 否定形の ne pas hésiter à ... は「遠慮なく〜してよい」という勧めの表現で日常でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
hésiter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「迷う」はフランス語で何と言う？
「迷う」に最もぴったりなフランス語は hésiter です。決定を下すのをためらったり、選択肢の間で心が揺れたりする状況全般に広く使えます。なお、道に迷うという意味では使えず、その場合は「自分を見失う」を意味する se perdre などの別の表現を用いる点に注意が必要です。
使い分け
- hésiter
行動や決断をためらう、二つの選択肢の間で心移りするなど、判断に迷う場面全般で最も標準的に使われる動詞です。
J'hésite entre le poisson et la viande.
魚にするか肉にするか迷っています。
よくある間違い
✕ J'hésite dans la rue.（道に迷ったという意味で）
○ Je suis perdu dans la rue.
hésiter は決断の迷いを表します。道に迷うときは代名動詞 se perdre を使います。
「迷う」のよくある質問
Q. 「迷わず〜する」はどう表現しますか？
「ためらわずに」という意味の副詞句 sans hésiter を使います。例えば「私は迷わずそれを買いました」なら、J'ai acheté ça sans hésiter. と表現できます。強い決断力を示す前向きな表現です。
Q. 「どうすべきか迷う」の言い方は？
hésiter sur ce qu'il faut faire や、疑問詞を用いて J'hésite : que faire ? のように表現できます。また、「分からない」を意味する Je ne sais pas quoi faire.（どうしたらいいか分からない）と言い換えるのも自然です。
「迷う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1