「安全」はフランス語で何と言う？
「安全」に当たる最も一般的で幅広い語は sécurité です。日常生活の事故防止から国家の防衛まで広く使われます。一方、sûreté は悪意ある人為的な脅威（犯罪やテロなど）からの防護や、確実性・信頼性を強調する場面で使い分けるのが基本です。
使い分け
- sécurité
事故や危険がない状態を指す最も一般的な語です。交通安全や労働安全、健康など幅広い分野で用いられます。
Attachez votre ceinture pour votre sécurité.
安全のためにシートベルトをお締めください。
- sûreté
犯罪や盗難、テロといった人為的な脅威から守られている状態や、対象の確実性・頼もしさを表す際に使います。
Le contrôle de sûreté à l'aéroport est strict.
空港の保安検査は厳格です。
よくある間違い
✕ Je te souhaite un bon voyage en sécurité.
○ Fais bon voyage. / Voyage en toute sécurité.
「ご無事で（安全な旅を）」は en toute sécurité を使うか、別の表現で祈るのが自然です。
「安全」のよくある質問
Q. 「安全運転」はどう言いますか？
conduite prudente や conduite sûre と表現するのが自然です。sécurité を使って conduite en sécurité と言うこともできますが、日常会話では「慎重な運転」を意味する prudente が好まれます。
Q. 「安全第一」のフランス語は？
La sécurité d'abord と言います。工事現場や工場などのスローガンとしてよく使われる表現です。また、安全は何よりも優先されるという意味で La sécurité avant tout と言うこともあります。
例文
コアイメージ
人・場所・物が危険やリスクにさらされていない状態
関連語
使い方
-
sécurité routière
交通安全
-
sécurité publique
治安
-
sécurité informatique
情報セキュリティ
類義語との違い
sécurité: 人・場所・物が危険やリスクにさらされていない状態
sûreté: 事故や危険が起きないように守られている状態
protection: 害や危険から守るための手段や行為
confiance: 人や物ごとを信頼して不安を感じない気持ち
フランス語での定義
État d'absence de danger ou de risque pour une personne, un lieu ou un objet.
語源
語源はラテン語securitas（securus「心配なし」）に遡り、古フランス語を経て現代仏語で危険や不安の不在を意味する語になった。
コラム
- 日常会話では« être en sécurité »や« se sentir en sécurité »の表現で、場所だけでなく心の安心も表す点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
sécurité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
sûreté
意味
- 女性名詞 安全
- 名 治安
- 名 確実性
例文
コアイメージ
危険や損害が届かない守られた状態
関連語
使い方
類義語との違い
sûreté: 危険や損害が届かないよう守られている状態で、空港などでは制度的・技術的な安全を指すことが多い
sécurité: 事故や危険が起きないように保たれている状態
protection: 外部からの危害や損害を受けないように守る手段や仕組み
contrôle: 規則や基準に沿って安全性などを確かめる検査や点検
prévention: 事故や病気が起きないように事前に行う対策や注意
フランス語での定義
État d'absence de danger ou de risque, garantissant la protection des personnes et des biens.
語源
sûretéは形容詞sûrに接尾辞 -té が付いて名詞化した語で、さらにラテン語securitas（securus「心配のない」）に由来する
コラム
- 空港などの保安検査は 'contrôle de sûreté' と呼ばれ、制度的・技術的な安全を指す場合が多い
「安全」は英語では
「安全」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1