例文
コアイメージ
小さな手がかりが連なって捜査や議論の進む方向を作る像を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
piste: 調査や議論の進む方向を作る、小さな手がかり。
indice: 謎や問題を解くのに役立つ情報や痕跡。
trace: 物や出来事が残した跡や痕跡で、原因や経緯をたどる手がかり。
signe: 何かが起こったことや変化を示す、目に見えるしるしや兆候。
preuve: 出来事や主張が真であることを示す、確かな証拠。
フランス語での定義
Élément ou indice qui permet d'orienter une enquête, une recherche ou une réflexion ; au sens concret, trace ou voie laissée par un passage.
語源
中世ラテン語を経てイタリア語pistaから入り、元義は踏み固められた通路で、そこから『進展を導く痕跡』の意が派生した。
コラム
- 英語では 'piste' が主にスキーの斜面を指すため、フランス語で『手がかり』かどうかは文脈で判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
piste をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「手がかり」はフランス語で何と言う？
「手がかり」を表す最も一般的なフランス語は piste です。もともと「足跡」や「小道」を意味し、事件の捜査や問題解決に向けて追うべき方向性やヒントという意味で日常会話からビジネス、ニュースまで幅広く使われます。
使い分け
- piste
調査や問題解決を前進させるヒントや糸口を表します。警察の捜査線や、推論の足がかりとなる方向性を指す際によく使われます。
La police suit une nouvelle piste pour retrouver le suspect.
警察は容疑者を見つけるために新たな手がかりを追っています。
よくある間違い
✕ Il n'y a pas de clé dans cette affaire.
○ Il n'y a pas de piste dans cette affaire.
clé は解決の「鍵」という意味で、探す段階の「手がかり」には piste を使います。
「手がかり」のよくある質問
Q. 「手がかりを失う」の表現は？
perdre la piste と言います。もともと「獲物の足跡を見失う」という意味から来ており、捜査や追跡の対象を見失ったり、調査の糸口が途切れたりした際によく使われる自然な表現です。
Q. 「良い手がかり」はどう言う？
une bonne piste と表現します。事件の捜査に限らず、ビジネスでの解決策の候補や、探し物の有力なヒントなど、有望な方向性が見つかったときに「それは良い手がかりだ」という意味で日常的に使われます。
「手がかり」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1