「提案」はフランス語で何と言う？
「提案」に当たる最も一般的なフランス語は proposition です。ビジネスの企画や結婚の申し込みまで、具体的でしっかりした提案に広く使われます。一方、suggestion は控えめな助言や思いつきといったニュアンスを持ち、相手に選択の余地を残す「示唆」に近い場面で使い分けます。
使い分け
- proposition
最も標準的な表現です。ビジネスの商談や企画、結婚の申し込みなど、明確な形のある具体的な提案に対して幅広く使われます。
J'ai accepté sa proposition commerciale.
私は彼のビジネス上の提案を受け入れました。
- suggestion
控えめなヒントやアイデアを提示する場面で使います。相手にプレッシャーを与えず、参考程度に意見を述べるときに適しています。
Merci pour votre suggestion très utile.
とても役立つご提案をありがとうございます。
よくある間違い
✕ faire une proposition à faire quelque chose
○ faire une proposition de faire quelque chose / proposer de faire
提案する内容を動詞で続ける場合、前置詞は à ではなく de を用いるか、動詞 proposer を使います。
「提案」のよくある質問
Q. 動詞「提案する」はどう言いますか？
最も一般的な動詞は proposer です。後ろに名詞を直接置くか、de に不定詞を続けて「〜することを提案する」と表現できます。控えめに提案したい場合は suggérer を使います。
Q. プロポーズも同じ単語ですか？
はい、結婚の申し込みも proposition（または文脈を明確にして proposition de mariage）と言います。日常会話では動詞を用いて「求婚する」を demander en mariage と表現することも多いです。
proposition
意味
- 女性名詞 提案
- 名 申し出
- 名 案
例文
コアイメージ
ある行動や解決案を示して他人の意見や判断を引き出す働き
関連語
使い方
類義語との違い
proposition: 何かをする方法や解決のやり方として他人に示す提案
suggestion: 会話で相手に勧めるときに出す気軽な提案
idée: 新しい考えや発想で、行動や議論のきっかけになるもの
projet: 達成を目指して段取りや期限を考えた計画
フランス語での定義
énoncé d'une idée ou d'un plan soumis aux autres afin de recueillir un avis ou d'obtenir une décision.
語源
中世ラテン語の propositio にさかのぼり、動詞 proponere（pro＋ponere）から『前に置く』意が転じて提案を表すようになった。
コラム
- 日常会話で 'faire une proposition' と言うときは、期待する結果や期限を添えると誤解が減り返事を得やすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
proposition をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
suggestion
意味
- 女性名詞 提案
- 名 助言
- 名 示唆
- 名 案
例文
コアイメージ
相手に検討してもらうための、従うかどうかは相手に委ねられた案
関連語
使い方
類義語との違い
suggestion: 相手に検討してもらうために示す、従うかどうかを相手が決める柔らかい提案。
idée: 何かをするための元になる思いつきや考え。
proposition: 行動や計画のために具体的な案を提示する表現。
conseil: 従うことを勧める目的で与える実用的な助言。
avis: 物事についての考えや評価を示す個人的な意見。
フランス語での定義
Proposition ou idée présentée à quelqu'un pour qu'il la prenne en considération, sans obligation de l'appliquer.
語源
ラテン語の suggerere（下に運ぶ）由来の名詞 suggestio を経て中世フランス語で定着した語
コラム
- 日常では 'J'ai une suggestion' や 'faire une suggestion' で控えめに意見を示し、強い助言は conseil で区別する
「提案」は英語では
- 「提案」 → proposalproposition和英辞典で見る
「提案」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1