例文
Il a battu son adversaire hier.
彼は昨日対戦相手を打ち負かした。
コアイメージ
相手を明確に上回って敗北させること
関連語
使い方
類義語との違い
battre: 競技や対戦で相手を打ち負かし、敗北させること
gagner: 試合や勝負で結果的に勝利を得ること
remporter: 大会や試合で勝ちを収めて勝利や賞を手にすること
dominer: 力や技術で相手を圧倒して優位に立つこと
フランス語での定義
Faire perdre à quelqu'un dans un affrontement, souvent avec l'idée d'une nette supériorité.
語源
語源はラテン語battuereで、反復して打つという意味から転じて『負かす』の意義が生じた
コラム
- 慣用句では«battre à plates coutures»などで『完勝する』の意味を強める用法がある
ゲームで覚える・約 1 分
battre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「打ち負かす」はフランス語で何と言う？
「打ち負かす」をフランス語で表現する場合、最も一般的で広く使われる動詞は battre です。スポーツの試合や選挙、ゲームなどで相手に勝つことを意味します。元々は「叩く」という意味の動詞ですが、目的語に対戦相手を取ることで「打ち負かす」「勝利する」という表現になります。
使い分け
- battre
試合や勝負事などで相手に勝つ際に最も幅広く使われます。元々は「打つ」という意味で、相手を打ち負かす文脈に直結します。
Notre équipe a battu le champion en titre.
私たちのチームは前年度の優勝者を打ち負かしました。
よくある間違い
✕ Nous avons gagné l'autre équipe.
○ Nous avons battu l'autre équipe.
gagner は試合や賞を「勝ち取る」語で、人を目的語にできません。
「打ち負かす」のよくある質問
Q. gagnerとbattreの違いは何ですか？
gagner は「試合や賞に勝つ・得る」を意味し、目的語には試合や金メダルなどが来ます。一方、battre は「相手を打ち負かす」という意味で、目的語にはライバルや対戦相手などの「人やチーム」が来ます。
Q. 自分自身に打ち勝つ時も使えますか？
はい、代名動詞の形で使えます。「自分の弱さに打ち勝つ」や「自己記録を更新する」という意味で se battre を使ったり、battre son propre record（自己記録を破る）のように表現したりできます。
「打ち負かす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1