希望はフランス語で？espoirなど単語一覧と例文

フランス語

意味

例文

espoir

希望

Il faut garder l'espoir.

希望を持ち続けるべきだ。

espérance

希望

Il faut garder l'espérance.

希望を持ち続けるべきだ。

「希望」はフランス語で何と言う？

フランス語で「希望」は一般的に espoir（エスポワール）と言います。日常的な出来事への期待や具体的な願いには男性名詞の espoir を使い、宗教的・精神的な大局の希望には女性名詞の espérance（エスペランス）を選びます。また、個人の具体的な「願い」や「進路希望」を言いたいときは souhait（スエ）がよく使われます。

言い方と読み方

espoirふつう
読み方: エスポワール
日常会話から文学まで最も一般的に使う男性名詞です。個人の具体的な願いや前向きな期待を表します。
espérance書き言葉
読み方: エスペランス
宗教的・精神的な希望や、長期的な人生への希望を表す女性名詞です。やや格式高い場面で使われます。
souhaitふつう
読み方: スエ
「願望」「望み」に近く、将来の進路や誕生日などで「こうあってほしい」という願いを伝える際に使います。

使い分け

espoir
最も身近で具体的な希望を指し、良い結果への期待や絶望の対義語として日常的に広く使われます。
Il ne faut jamais perdre espoir.
決して希望を捨ててはいけません。
espérance
抽象的かつ精神的で、未来を信じる心の持ちようや宗教的な救いといった深い希望を表します。
Cette foi donne une grande espérance.
この信仰は大きな希望を与えてくれます。

よくある間違い

✕ J'ai une espérance pour le match.
○ J'ai bon espoir pour le match.
試合の勝敗のような具体的な期待には espérance ではなく espoir を用いるのが自然です。

「希望」のよくある質問

Q. 名詞の性と冠詞はどうなりますか？

espoir は男性名詞（un espoir / l'espoir）、espérance は女性名詞（une espérance / l'espérance）です。どちらも母音で始まるため、定冠詞を前につけるときは「ル」や「ラ」ではなく「レ apostrophe（l'）」とエリジオン（母音省略）させて発音します。

Q. 「希望を持つ」の日常表現は？

「希望を持つ」は avoir de l'espoir や garder espoir（希望を保ち続ける）と言います。逆に「希望を失う」は perdre espoir です。会話で「まだ望みはあるよ」と相手を励ますなら、Il y a encore de l'espoir ! と声をかけるのが定番です。

Q. espoirの発音のコツは？

カタカナでは「エスポワール」と書きますが、語末の r は喉の奥を軽く摩擦させて「フ」に近い音を優しく出します。oi の部分は「オワ」と滑らかに発音し、最後の母音を伸ばしすぎずに短く引き締めると自然なフランス語に聞こえます。