例文
コアイメージ
相手に向かってぶつかってくる攻撃や、言葉で精神的に傷つける行為の場面
関連語
使い方
類義語との違い
agression: 相手に向けられた攻撃的な行為
violence: 強い力や暴力を使って相手に危害を加える行為
attaque: 相手に向かって急に仕掛ける攻撃や襲撃
insulte: 相手を侮辱する言葉で感情を傷つける行為
harcèlement: 継続して相手に不快な扱いをして追い詰める行為
フランス語での定義
Attaque dirigée contre une personne, pouvant être physique ou verbale selon le contexte.
語源
語源はラテン語 aggressio（ad＋gradi）で、もともとは「向かって進むこと」を意味し、転じて攻撃する行為を表す語になった
コラム
- 注意点として 'agression' は身体的暴行だけでなく 'agression verbale' のように言葉や態度による攻撃も含むことがあるため、文脈でどの種類の被害かを判断すると誤解が減る
ゲームで覚える・約 1 分
agression をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「暴行」はフランス語で何と言う？
「暴行」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は agression です。身体的な暴力行為だけでなく、路上での襲撃や言葉による攻撃、さらには性的な被害まで、他者に対する危害全般を指す名詞として日常会話から法的な場面まで幅広く用いられます。
使い分け
- agression
物理的な暴力や襲撃全般を指す最も標準的な語です。路上での強盗や身体への危害など、警察沙汰になる事件で日常的によく使われます。
Il a été victime d'une agression dans le métro.
彼は地下鉄で暴行の被害に遭いました。
よくある間違い
✕ Il a fait une violence.
○ Il a commis une agression.
violenceは「暴力」という概念を表すことが多く、個々の「暴行事件」を数える名詞としてはagressionを使います。
「暴行」のよくある質問
Q. 「性的暴行」はどう言いますか？
agression sexuelle と言います。法律上や報道でも用いられる正式かつ一般的な表現で、同意のない性的な身体接触全般を指します。深刻な被害を表す際にも日常的に使われる表現です。
Q. 「暴行を加える」の動詞は？
動詞 agresser を使って「〜に暴行を加える」と表すか、名詞を用いて commettre une agression（暴行を働く）と表現します。日常会話では動詞のほうが簡潔でよく用いられます。
「暴行」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1