tabasser

「tabasser」の例文例文

「tabasser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Des voleurs l'ont tabassé pour lui prendre son sac.

  強盗たちが彼のかばんを奪うために、彼をめった打ちにした。

• 中級（B1〜B2）

  Les policiers ont arrêté le groupe d'adolescents qui avait tabassé le gardien du lycée.

  警察は高校の警備員を袋だたきにした十代の若者グループを逮捕した。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport d'enquête a formellement dénoncé les méthodes de cette milice accusée d'avoir tabassé plusieurs militants pacifiques.

  調査報告書は、複数の平和活動家を激しく暴行したとされる民兵組織の手口を正式に告発した。

• 日常会話

  Arrête de chercher les ennuis, tu vas finir par te faire tabasser !

  揉め事を起こすのはやめなよ、そのうちボコボコにされるよ！

「tabasser」の意味ごとの使い方

• リンチする他動詞

  Une foule a tabassé un homme sans défense.

  群衆が無抵抗の男性をリンチした。

• 打ちのめす他動詞
• 暴行する他動詞

  Un homme a tabassé un passant dans la rue.

  ある男が通りで通行人を暴行した。

• 殴る他動詞

  Un homme a tabassé son voisin dans la rue.

  男が通りで隣人を殴った。

「tabasser」の使い方使い方

• tabasser quelqu'un

  誰かを殴り倒す

  Après le match, un joueur a tabassé un spectateur.試合の後、ある選手が観客を殴り倒した。

• se faire tabasser

  殴られる

  Il s'est fait tabasser près de chez lui hier soir.彼は昨夜、自宅の近くで殴られた。

「tabasser」とよく一緒に使う語

• tabasser le clavier　キーボードを強くたたく
  （clavier：キーボード）
• tabasser violemment　激しく殴る
  （violemment：激しく）
• tabasser à coups de poing　拳で殴り倒す
  （poing：こぶし）

「tabasser」の類義語との違い類義語との違い

tabasser: 複数回の強い打撃で相手を傷つけたり屈服させる暴力的な攻撃をすること。
frapper: 手や物で相手に打撃を与える行為。
battre: 繰り返し打って相手を倒したり制圧する行為。
agresser: 暴力や脅しで相手に危害を加える攻撃をすること。
blesser: 身体に傷や痛みを負わせること。

「tabasser」のフランス語での定義フランス語での定義

Infliger des coups répétés et violents à une personne, souvent jusqu'à la blesser ou la mettre à terre.

「tabasser」のよくある間違い

• ✕ Il s'est tabassé.

  ○ Il s'est fait tabasser.

  日本語の「殴られた」から代名動詞の形を選びたくなりますが、「Il s'est tabassé」は自分で自分を殴ったという意味になり、誰かに殴られたと言うときは「se faire tabasser」を使います。