自信

assurance

意味

  • 女性名詞 自信じしん
  • 名 保険
  • 名 確信
assuranceのイラスト

例文

Elle a beaucoup d'assurance quand elle parle.

彼女は話すときとても自信がある。

Il a souscrit une assurance pour sa voiture.

彼は自動車の保険に加入した。

コアイメージ

ためらわず行動できる、内側からの安心感と自己確信の感覚。

関連語

(動) assurer：保証する

(名) assureur：保険会社

↔︎ (名) timidité：内気さ

↔︎ (名) doute：疑い

使い方

類義語との違い

assurance: ためらわず行動する内側からの自信の感覚。
confiance: 他人や物事を信頼する気持ち。
confiance en soi: 自分に対する信頼や確信の感覚。
audace: 危険や規則をいとわず大胆に行動する性質や行為。

フランス語での定義

Sentiment de sûreté intérieure qui permet d'agir sans hésitation.

語源

中世フランス語の asseurance に遡り、ラテン語由来の安全を表す語と結びついて『確信』や『保障』の意味を帯びた。

コラム

  • 日常では肯定的に「自信がある」を示す表現だが、語調によっては高慢に受け取られることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

assurance をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「自信」はフランス語で何と言う？

「自信」に当たる最も標準的なフランス語は assurance です。人前での堂々とした態度や、自分の能力に対する確信を表す際によく用いられます。主に自分への信頼や物事に動じない落ち着きを指す言葉です。

使い分け

  • assurance

    自分の能力への確信や、人前で落ち着いて堂々としている様子を表します。態度や立ち居振る舞いの自信を指す場面に適しています。

    Elle parle en public avec beaucoup d'assurance.

    彼女は大勢の前でとても自信を持って話します。

よくある間違い

  • ✕ Il a une assurance.

    ○ Il a de l'assurance.

    「自信がある」の意味では不可算名詞として部分冠詞を用います。

「自信」のよくある質問

Q. 「自信を失う」はどう言いますか？
perdre son assurance と言います。これまで持っていた堂々とした態度や、自分の行動・能力に対する確信が揺らいで落ち着きをなくしてしまう状況を表す表現です。
Q. assurance は保険と同じ単語ですか？
はい、同じ単語です。生命保険や自動車保険などの「保険」の意味でも使われます。「確実なものにする」「保証する」という語源の共通したイメージを持っています。

「自信」は英語では

「自信」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ