「働く」はフランス語で何と言う？
「働く」を表す最も一般的で標準的なフランス語は travailler です。フォーマルから日常会話まで幅広く使えます。一方、bosser は口語（くだけた表現）で、親しい友人や同僚とのカジュアルな会話で非常によく使われます。場面の改まり度合いによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- travailler
最も基本的な標準語です。職業としての労働だけでなく、勉強や作業をすること全般にも使われます。公私を問わずあらゆる場面で使えます。
Il travaille dans une banque à Paris.
彼はパリの銀行で働いています。
- bosser
親しい間柄で使われる口語表現です。日常会話で「仕事する」「バリバリ働く」「勉強する」と言いたいときによく登場します。
Je dois bosser ce week-end.
今週末は仕事をしなければなりません。
よくある間違い
✕ Je marche dans un bureau.
○ Je travaille dans un bureau.
日本語の「働く」につられて marcher（機能する・歩く）を使ってしまう誤りです。人の労働には travailler を使います。
「働く」のよくある質問
Q. 「会社に勤めている」はどう言う？
travailler dans une entreprise（会社で働いている）や、より具体的に travailler pour une société（ある会社のために働いている）と表現します。所属先を伝える際は前置詞 dans や pour を使います。
Q. 「残業する」はフランス語で？
faire des heures supplémentaires と言います。口語では faire du rab と言うこともあります。また「遅くまで働く」という意味でシンプルに travailler tard と表現することも多いです。
travailler
意味
- 動 働く
- 動 働く
- 動 仕事をする
- 動 勤務する
- 動 労働する
例文
コアイメージ
人が成果を出すために力を注いで作業や活動に取り組む姿
関連語
使い方
類義語との違い
travailler: 作業や職務に取り組んで労力を払い、仕事の結果や給料を得ること
bosser: くだけた言い方で、長時間や力を入れて働くこと
gagner: 働きや活動の結果としてお金や報酬を得ること
フランス語での定義
Effectuer une activité professionnelle ou non rémunérée en fournissant un effort physique ou intellectuel.
語源
古仏語 travailer（苦しむ）から発展し、さらに俗ラテン語 tripalium（拷問具）に遡る語である。
コラム
- 職業を言うときは 'travailler comme ...'（職種）や 'travailler chez ...'（勤務先）を使い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
travailler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Il faut bosser dur pour progresser.
上達するには一生懸命働かなければならない
コアイメージ
特定の仕事や課題に向かって集中して取り組む行為
関連語
使い方
類義語との違い
bosser: 特定の仕事や課題に集中して取り組むことをくだけた口語で表す動詞。
travailler: 給料を得たり職務や作業を行ったりするために働く動詞。
étudier: 学校や自習で本や資料に向かって知識や技能を身につけるために学ぶ動詞。
フランス語での定義
Verbe familier qui veut dire travailler (souvent intensément) ou s'appliquer à une tâche; il peut se construire sur un complément direct (bosser un dossier).
語源
口語表現として19世紀末に記録され、研究では bosse や地域語 bossar の影響が指摘され、長時間の労働や熱心な取り組みの意で意味が定着したと考えられている。
コラム
- 「Je vais bosser」は職場へ行く意味にも家で勉強する意味にも使われることがあり、文脈で判断する。
「働く」は英語では
「働く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1