義務

obligation

意味

  • 女性名詞 義務ぎむ
  • 名 責務
obligationのイラスト

例文

J'ai l'obligation d'assister à la réunion.

私は会議に出席する義務がある。

Il estime avoir une obligation morale de protéger ses collègues.

彼は同僚を守る道徳的義務があると考えている

コアイメージ

外的な要求によって何かをするかしないかが決められる束縛感

関連語

(形) obligatoire：必須の

(動) obliger：強いる

(形) obligé：義務づけられた

↔︎ (名) liberté：自由

↔︎ (名) choix：選択

使い方

類義語との違い

obligation: 外的な要求や規則によって特定の行動をしなければならない状態
devoir: 道徳や職務などから求められ、果たすべきとされる義務
nécessité: 状況や事情のためにそれをすることが避けられない状態

フランス語での定義

Nom féminin. Obligation morale ou légale qui impose une action ou une abstention.

語源

古ラテン語のobligare（～に結びつける）から中世ラテン語obligatioを経て、外からの結びつきが『するべきこと』の意味を生んだ

コラム

  • 日常会話では devoir や être obligé(e) de が使われやすい

ゲームで覚える・約 1 分

obligation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「義務」はフランス語で何と言う？

「義務」に当たる最も一般的で幅広い場面で使えるフランス語は obligation です。法律や規則による義務だけでなく、道徳的・社会的な義理など、客観的に果たさなければならない事柄全般を指して用いられます。

使い分け

  • obligation

    法律や契約上の義務から、道徳的・社会的な責任まで広く使われる最も標準的な表現です。

    Le port du casque est une obligation légale.

    ヘルメットの着用は法的な義務です。

よくある間違い

  • ✕ C'est un devoir légal.

    ○ C'est une obligation légale.

    法律や規則による規定には devoir ではなく obligation を使うのが自然です。

「義務」のよくある質問

Q. 「義務教育」はフランス語で何と言いますか？
「義務教育」は l'instruction obligatoire や l'enseignement obligatoire と表現します。法律上、教育そのものが義務づけられているため、形容詞 obligatoire を名詞に添えて表すのが一般的です。
Q. 「義務がある」と動詞で表すには？
avoir l'obligation de + 動詞の原形 で「〜する義務がある」という意味になります。また、より日常的な会話では、助動詞 devoir を用いて「〜しなければならない」と表現することも非常に多いです。

「義務」は英語では

「義務」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ