契約
意味
- 男性名詞 契約
- 名 契約書
例文
コアイメージ
双方または複数者の合意が書面などで具体化され、履行や権利の主張が可能な状態。
関連語
使い方
類義語との違い
contrat: 当事者が合意した内容を文書などで明記し、署名などで法的な効力を持つ取り決め。
accord: 当事者間の合意で、口頭でも書面でも交わされる取り決め。
entente: 関係者の間で成立した非公式な了解や協力の取り決め。
engagement: 特定の義務や行為を引き受けると約束すること。
promesse: 将来に何かを行うと口頭や書面で約束すること。
フランス語での定義
Un contrat est un accord entre deux ou plusieurs parties qui crée des obligations réciproques et des droits, généralement formalisé par un document écrit.
語源
contratは中世ラテン語contractusを経てフランス語に入り、語根はラテン語contrahere（con-「共に」＋trahere「引く」）に由来する。
コラム
- 日常会話ではsignerやconclureといった動詞と共に使われ、期間や解除条件は口頭より書面で確認する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
contrat をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「契約」はフランス語で何と言う？
「契約」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は contrat です。雇用契約から売買、賃貸、法的な取り決めに至るまで、法律上の拘束力を持つ合意全般に対して幅広く使われます。公私を問わず、契約関係の話題では基本的にこの語を用いれば通じます。
使い分け
- contrat
法律上の効力を持つ契約全般を指す最も基本的な語です。労働、住宅、商取引などあらゆる契約に用いられます。
J'ai signé un contrat de travail hier.
私は昨日、雇用契約に署名しました。
よくある間違い
✕ faire un contrat（「契約を結ぶ」と言いたい場合）
○ signer un contrat / conclure un contrat
faire でも通じますが、契約の締結には signer（署名する）や conclure（結ぶ）を使うのが自然です。
「契約」のよくある質問
Q. 「契約を結ぶ」はどう表現しますか？
最も日常的によく使われる動詞は signer（署名する）で、signer un contrat と言います。より改まった法的な文脈では conclure un contrat（契約を締結する）や passer un contrat も用いられます。
Q. 「契約を解除する」は何と言いますか？
動詞 résilier を使い、résilier un contrat と表現します。保険やスマートフォンの定期契約、賃貸契約などを途中で解約する際にも非常によく使われる標準的な表現です。
「契約」は英語では
「契約」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1