「力」はフランス語で何と言う？
「力」を表す最も一般的なフランス語は force です。主に筋力や物理的な強さ、精神的な気力を表します。一方、puissance は影響力や権力、能力がもたらす威力や潜在的な力を表す場合に使い分けます。
使い分け
- force
物理的な筋力や圧力、精神的な強さなど、直接的に働く力を指す最も基本的な語です。
Il a utilisé toute sa force pour pousser la porte.
彼はドアを押すために全身の力を使いました。
- puissance
権力や支配力、機械などの出力、潜在的な威力など、規模の大きい力を表します。
La puissance de ce moteur est impressionnante.
このエンジンの力は圧倒的です。
よくある間違い
✕ Il a la puissance de soulever cette pierre.
○ Il a la force de soulever cette pierre.
重い物を持ち上げるような具体的な腕力や筋力には force を用いるためです。
「力」のよくある質問
Q. 「全力を尽くす」はどう言いますか？
faire de son mieux や faire tout son possible をよく使います。力という語を用いる場合は faire tous ses efforts や mettre toutes ses forces と表現できます。
Q. 「知識は力なり」の訳は？
Le savoir est une force や Savoir, c'est pouvoir などと訳されます。知識がもたらす影響力や強さを表すため、文脈に応じて表現が選ばれます。
例文
Les forces de l'ordre sont intervenues rapidement.
治安部隊がすぐに介入した
コアイメージ
押す・引く・耐えるなどの動作を可能にする力
関連語
使い方
類義語との違い
force: 押す・引く・耐えるなどの動作を可能にする身体の強さ。
énergie: 動くための元気や力のもとで、活動を続けるために使われるエネルギー。
pouvoir: 他者や物事に対して決定を下し影響を及ぼす権力。
autorité: 地位や専門性にもとづいて人が従う力や立場。
influence: 直接命令せずに人の考えや行動を変える作用や力。
フランス語での定義
Puissance ou énergie permettant de pousser, tirer, résister ou produire un effet, au sens physique ou figuré.
語源
語源はラテン語 fortis（強い）にさかのぼり、語形の変化を経て古仏語からフランス語の force になり、肉体的能力から法律や社会における効力や勢力へと意味が広がった。
コラム
- 日常では身体的な強さと比喩的な影響力を文脈で見分ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
force をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
puissance
意味
- 女性名詞 力
- 名 権力
- 名 出力
- 名 勢力
例文
コアイメージ
作用の強さや影響範囲の広がりの程度を示す概念。
関連語
使い方
類義語との違い
puissance: 作用の強さや影響範囲の広がりの程度を表す語で、電気の力や国の勢いを指すことが多い。
force: 体や物が持つ押す力や筋力など、物理的な強さを表す語。
pouvoir: 人や団体が持つ支配や決定を行う能力や権力を表す語。
énergie: 物を動かしたり働かせたりするための電気や燃料などの力を表す語。
capacité: あることを行うための能力の大きさや収容できる量を表す語。
フランス語での定義
Mesure de l'intensité d'une force ou d'une influence exercée par un objet, une personne ou un État.
語源
語形成は puissant＋接尾辞 -ance に由来し、puissant の語根はラテン語 potens（力ある）で物理的な力から権力まで意味が広がった。
コラム
- 英語の power と近い用法があるが、puissance は 'puissance électrique' のように専門語や国家の勢力を表す場合が多く、文脈で物理的か政治的かを見分ける必要がある。
「力」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1